0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Dedicado al codificador nItRo 1 00:00:22,000 --> 00:01:00,000 Fuente original: Shooter (2007) BRRip 725MB nitRo www.300mbfilms.com 2 00:02:01,455 --> 00:02:02,622 Movimiento. 3 00:02:03,874 --> 00:02:04,999 Dos hombres. 4 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Aproximadamente 5 00:02:10,464 --> 00:02:12,256 40 cabras. 6 00:02:12,341 --> 00:02:16,093 No están del lado de nadie. No tenemos que dispararles. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 ¿Salida? 8 00:02:18,931 --> 00:02:23,768 Primaria por encima, secundaria por el camino, terciario al río. 9 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 Nadie puede rastrearte a través del agua. excepto un pez. 10 00:02:38,116 --> 00:02:41,077 Sarah se dirige a la escuela de enfermería mes próximo. 11 00:02:42,079 --> 00:02:43,704 Ella misma lo cosió. 12 00:02:43,872 --> 00:02:45,164 Es hermoso. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,585 ¿Estás seguro de que esto es ¿Una misión de mantenimiento de la paz? 14 00:02:50,254 --> 00:02:53,089 Normalmente no hay paz para empezar. 15 00:02:55,008 --> 00:02:57,093 Esta mierda es tremendamente tranquila. 16 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 -No en estas coordenadas. -Sí, señor. 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,024 Continúe y trace una alternativa. 18 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 Sí, señor. 19 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 Puesto de mando, Puesto de mando, Aquí TS-1 29, cambio. 20 00:03:17,364 --> 00:03:20,533 Señor, tengo confirmación visual. de la posición actual del TS-1 29. 21 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Misión cumplida, camino a sitio de extracción. Distancia ocho kilómetros. Encima. 22 00:03:24,246 --> 00:03:26,122 Puesto de mando, Puesto de mando, Esta es Víbora. 23 00:03:26,248 --> 00:03:28,583 Tengo fuerzas amigas moviéndose hacia el punto de extracción, cambio. 24 00:03:30,127 --> 00:03:32,128 Aviso, nuestros muchachos están saliendo adelante. 25 00:03:32,212 --> 00:03:34,046 Víbora, aquí CP. Tenga en cuenta, 26 00:03:34,131 --> 00:03:37,466 posibles fuerzas hostiles acercándose TS-1 29 a las 12:00. 27 00:03:37,634 --> 00:03:38,801 Llámalos. 28 00:03:39,136 --> 00:03:40,303 Objetivo. 29 00:03:40,971 --> 00:03:42,722 Sector Bravo, profundo. 30 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 Vehículo, arma alimentada por correa. 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 Alcancelo. 32 00:03:50,731 --> 00:03:52,481 870 yardas y acercándose. 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,902 Viento, valor tres cuartos, empuje 2 a la izquierda. 34 00:03:56,820 --> 00:04:00,114 900 yardas. Amplio lugar en la carretera. 35 00:04:01,617 --> 00:04:02,825 En el objetivo. 36 00:04:02,951 --> 00:04:04,243 Mantenga el alcance. 37 00:04:04,328 --> 00:04:05,661 Dispara cuando esté listo. 38 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Golpear. 39 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Puesto de mando, aquí Viper. Amenaza hostil abajo, cambio. 40 00:04:19,301 --> 00:04:22,678 Viper, aquí el puesto de mando. Copiamos tu tráfico, cambio. 41 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Llámalo. Es hora de irse. 42 00:04:35,484 --> 00:04:37,360 Puesto de mando, aquí Viper. Misión cumplida. 43 00:04:37,486 --> 00:04:38,527 -Haciendo las maletas. -¡Mierda! 44 00:04:38,654 --> 00:04:42,031 Viper, ten cuidado con fuerzas hostiles más grandes. acercándose cerca del sector Bravo. 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,408 No se suponía que fuera hostiles tan cerca! 46 00:04:51,541 --> 00:04:55,878 Árbol torcido. 675, 30 millas por hora, tres millas de ventaja. 47 00:05:01,343 --> 00:05:04,887 Posición para ametrallar. 900, valor tres cuartos. 48 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 Dispara cuando esté listo. 49 00:05:10,727 --> 00:05:14,397 Jefe. 920. Valor tres cuartos. 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 -Lo veo, Donnie. Lo veo. -Dispara cuando esté listo. 51 00:05:26,410 --> 00:05:28,786 -No saben dónde estamos. -¡Pero puede que tengan suerte! 52 00:05:31,206 --> 00:05:33,249 Puesto de mando, Puesto de mando, Esta es Víbora. 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,626 Fuerzas enemigas han sido detenidos. Romper. 54 00:05:35,752 --> 00:05:38,462 Los amistosos continúan para extraer el punto. Romper. 55 00:05:38,588 --> 00:05:42,466 Estamos recibiendo armas pequeñas y fuego indirecto de tropas hostiles. Romper. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,637 Puesto de Mando, ¿me escuchas? 57 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Ciérralo. 58 00:05:48,098 --> 00:05:49,223 Son hombres altamente capacitados, 59 00:05:49,307 --> 00:05:52,101 ocho kilómetros dentro de un país se supone que no debemos estar dentro. 60 00:05:52,227 --> 00:05:54,520 Estoy seguro de que saldrán bien. Apágalo ahora. 61 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Comprobación de radio. ¿Me lees? 62 00:05:56,231 --> 00:05:58,274 -Está bien, termina. ¡Vamos! -¿Me lees? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,068 -Saca esas huellas. -¡Saca esas pistas y empaquétalas! 64 00:06:12,956 --> 00:06:14,999 inteligencia dijo ¡No tenían apoyo aéreo! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,292 ¡Llámalo! 66 00:06:19,463 --> 00:06:22,298 ¡Mierda! ¡El canal está caído! 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,507 ¡Eso es imposible! 68 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 ¡El enlace de comunicación está muerto! 69 00:06:25,135 --> 00:06:27,970 Nos dejaron aquí. ¡No te preocupes, ya llegamos a casa! 70 00:07:09,596 --> 00:07:10,846 ¿Donnie? 71 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 ¡Donnie! 72 00:08:43,273 --> 00:08:44,690 ¡Vamos, muchacho! 73 00:08:46,443 --> 00:08:47,776 ¡Vamos, Sam! 74 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué estás haciendo? 75 00:08:51,656 --> 00:08:52,781 Vamos. 76 00:08:52,866 --> 00:08:54,074 ¿Qué? No tengo nada. 77 00:08:54,159 --> 00:08:55,284 ¿Qué? 78 00:08:56,244 --> 00:08:58,370 Está bien, vamos, vámonos. Vamos. 79 00:09:00,665 --> 00:09:02,124 Ese es un buen chico. 80 00:09:15,263 --> 00:09:16,805 Buen chico. 81 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Bueno, veamos qué mentiras. Están tratando de vendernos hoy. 82 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 Toma, muchacho. 83 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Buen chico. 84 00:09:43,375 --> 00:09:47,044 Sargento de artillería Bob Lee Swagger. 85 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 USMC, retirado. 86 00:09:50,340 --> 00:09:52,132 Él es el mejor que hay. 87 00:09:52,217 --> 00:09:54,843 Su última tarea salió mal. 88 00:09:54,928 --> 00:09:58,222 Ponerse en territorio hostil a préstamo y dejado como prescindible. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 La fuerza opuesta envió un ataque helicóptero y una compañía de cien hombres. 90 00:10:01,851 --> 00:10:04,728 Su mejor amigo y observador fue asesinado. 91 00:10:04,813 --> 00:10:06,063 Ningún informe oficial. 92 00:10:06,147 --> 00:10:10,401 El informe fantasma dice que él infligió El 70 por ciento de las víctimas, el resto huyó. 93 00:10:10,485 --> 00:10:12,611 El activo de la agencia ¿Que los dejó allí para morir? 94 00:10:12,696 --> 00:10:15,906 De repente retirado de la faz de la tierra dos semanas después. 95 00:10:15,991 --> 00:10:17,908 Nunca se lo echaron a los pies a Bob Lee. 96 00:10:17,993 --> 00:10:19,743 Se jubiló una semana después. 97 00:10:19,828 --> 00:10:22,955 Supongo que Bob Lee no pensó era prescindible. 98 00:10:33,842 --> 00:10:35,384 Crece y dispara su propia comida. 99 00:10:35,468 --> 00:10:37,720 Sí, rara vez se aventura a salir. 100 00:10:37,804 --> 00:10:41,932 este es un hombre con una historia de deber y patriotismo. 101 00:10:42,017 --> 00:10:45,728 -No como chiste, sino como creencias fundamentales. -Sí. 102 00:10:45,812 --> 00:10:49,231 Algunas personas no saben que hacer cuando su sistema de creencias colapsa. 103 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 Bob Lee es uno de esos. 104 00:11:01,786 --> 00:11:03,078 ¿Estás seguro, muchacho? 105 00:11:16,301 --> 00:11:19,845 No. No voy a comprar. No quiero ninguno. 106 00:11:19,929 --> 00:11:23,640 Ustedes se dan la vuelta y regresan. a dondequiera que vengas. 107 00:11:24,476 --> 00:11:26,935 ¿Bob Lee Swagger? 108 00:11:27,020 --> 00:11:29,063 Mi nombre es coronel Isaac Johnson. 109 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Eres un hombre difícil de encontrar. 110 00:11:30,815 --> 00:11:32,107 Pero no lo suficientemente duro. 111 00:11:32,192 --> 00:11:33,734 Recorrí un largo camino para verte. 112 00:11:34,027 --> 00:11:36,028 tenemos algunos negocios necesita tu atención. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,696 Quieres usar tu marcha baja yendo por el camino 114 00:11:37,781 --> 00:11:38,906 o tus frenos fallarán. 115 00:11:38,990 --> 00:11:41,867 -Ven aquí. Ven aquí, muchacho. -No hagas eso. 116 00:11:43,036 --> 00:11:46,372 Acércate al porche. Yo no te invité. Tendrías que dispararle al perro. 117 00:11:47,457 --> 00:11:48,957 El empate que tienes es lento. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,501 ¿Seguro que quieres hacer eso? 119 00:11:50,919 --> 00:11:52,461 Dispara a un perro en este condado. en la tierra de un hombre, 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,880 Te enterraría en la colina, y decirle al sheriff uno o dos meses después. 121 00:11:54,964 --> 00:11:56,131 Él entiende. 122 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Quita la mano de tu arma. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Despacio. 124 00:12:00,637 --> 00:12:03,639 Entonces el sargento de artillería No tiene por qué enterrarte en la colina. 125 00:12:05,809 --> 00:12:07,601 No llevo un arma. 126 00:12:11,940 --> 00:12:13,107 ¿Sabes qué es eso? 127 00:12:13,191 --> 00:12:15,150 Es una Medalla de Honor del Congreso. 128 00:12:15,652 --> 00:12:17,236 No los reparten fácilmente. 129 00:12:17,362 --> 00:12:18,570 ¿Tuyo? 130 00:12:18,655 --> 00:12:20,072 Sí. 131 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Tu padre tenía uno, ¿no? 132 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 ¿Qué hiciste? 133 00:12:23,910 --> 00:12:27,663 Algo temerario. Mantuvo con vida a algunos otros chicos. 134 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 ¿Me darás cinco minutos? 135 00:12:31,960 --> 00:12:33,710 Sí, tu perro se queda afuera. 136 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Vamos, muchacho. Métete ahí. 137 00:12:37,924 --> 00:12:42,052 Necesito que planees un asesinato presidencial. 138 00:12:42,137 --> 00:12:43,303 ¿De quién es el presidente? 139 00:12:43,388 --> 00:12:44,471 Nuestro. 140 00:12:46,099 --> 00:12:47,474 No dije "ejecutar". 141 00:12:48,184 --> 00:12:49,351 Plan. 142 00:12:49,978 --> 00:12:52,062 Entonces se puede detener. 143 00:12:52,147 --> 00:12:55,816 Habrá un atentado contra la vida. del Presidente en las próximas dos semanas. 144 00:12:55,900 --> 00:12:59,236 El código estaba roto en una transmisión anónima. 145 00:13:01,114 --> 00:13:02,906 Fue interno. 146 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 No podemos acudir a las agencias habituales. 147 00:13:05,452 --> 00:13:08,328 El propio gobierno ha sido penetrado. 148 00:13:08,413 --> 00:13:13,876 El presidente tiene tres compromisos públicos durante ese tiempo. 149 00:13:13,960 --> 00:13:18,505 Baltimore, Filadelfia, Washington, DC 150 00:13:18,590 --> 00:13:21,425 Servicio Secreto Estándar cordón protector 151 00:13:21,676 --> 00:13:24,344 está a 880 yardas. 152 00:13:24,429 --> 00:13:29,141 Pero esta intercepción afirma que el disparo Se tomará desde más allá de una milla. 153 00:13:29,225 --> 00:13:32,227 Necesitamos que explores cuéntanos cómo lo harías, 154 00:13:32,562 --> 00:13:34,104 para que pudiéramos detenerlo. 155 00:13:35,023 --> 00:13:39,610 no estoy del todo convencido que se pudiera hacer un tiro como este. 156 00:13:40,904 --> 00:13:43,113 Pero no nos arriesguemos. 157 00:13:44,324 --> 00:13:46,575 Tus tiros más largos nunca fueron confirmados. 158 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Eso es porque los tiros lejanos generalmente van a lugares 159 00:13:48,661 --> 00:13:51,371 no querrías tener para ir después a confirmarlos. 160 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 La confirmación es un problema de escritorio. 161 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 ¿Sabes lo que se necesita? para hacer un tiro a esa distancia? 162 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 Hasta aquí todo entra en juego. 163 00:13:59,005 --> 00:14:02,132 Humedad, elevación, temperatura, viento, deriva. 164 00:14:02,217 --> 00:14:03,592 Hay un tiempo de vuelo de 6 a 10 segundos. 165 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 entonces tienes que disparar en donde va a estar el objetivo. 166 00:14:05,845 --> 00:14:08,972 Incluso el efecto Coriolis, entra en juego el giro de la Tierra. 167 00:14:09,057 --> 00:14:11,308 El presidente llevará chaleco antibalas. Eso significa un tiro en la cabeza, 168 00:14:11,392 --> 00:14:12,601 a más de una milla. 169 00:14:12,685 --> 00:14:14,937 ¿Crees que hay un tirador involucrado? capaz de hacer este tiro? 170 00:14:15,021 --> 00:14:16,271 Sí. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 Bueno, entonces tienes un verdadero problema. Necesitas encontrar al tirador. 172 00:14:18,858 --> 00:14:21,318 En eso se está trabajando desde otra dirección. 173 00:14:21,402 --> 00:14:23,111 Necesitamos que hagas esto. 174 00:14:23,196 --> 00:14:25,155 Realmente no me agrada mucho el presidente. 175 00:14:25,240 --> 00:14:27,157 No me gustó el anterior eso tampoco. 176 00:14:27,242 --> 00:14:29,117 ¿Te gusta la idea del Presidente? 177 00:14:29,452 --> 00:14:30,953 ¿Vivir en un país libre? 178 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 ¿Permitimos que Estados Unidos ¿Ser gobernado por matones? 179 00:14:33,581 --> 00:14:35,374 Claro, algunos años lo hacemos. 180 00:14:36,584 --> 00:14:39,461 Creo que te paraste ante una bandera 181 00:14:39,963 --> 00:14:41,255 y juró solemnemente 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,009 que apoyarías y defenderías la constitucion de los estados unidos 183 00:14:46,094 --> 00:14:47,803 contra todos los enemigos, 184 00:14:47,887 --> 00:14:49,513 extranjera y nacional. 185 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Creo que se te acabaron los cinco minutos. 186 00:15:00,984 --> 00:15:02,568 Escúchame, hijo. 187 00:15:04,612 --> 00:15:06,780 No quiero que enciendas la televisión. la próxima semana 188 00:15:07,949 --> 00:15:10,284 y ver al presidente muerto, 189 00:15:10,368 --> 00:15:13,036 y sé que podrías haberlo hecho algo al respecto. 190 00:15:13,830 --> 00:15:15,914 No te hagas eso a ti mismo. 191 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 ¿Ese es el nuevo? 192 00:15:38,605 --> 00:15:39,855 El camión. 193 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 ¿Tienes el motor grande ahí? 194 00:15:42,942 --> 00:15:46,528 Vaya, mira eso, ¿eh? V8 de ocho litros. 195 00:15:46,613 --> 00:15:50,324 La cosa es tan grande que la EPA ni siquiera se molesta para darle el rendimiento de la gasolina. 196 00:15:50,408 --> 00:15:51,992 ¿Te importa si tomo una foto? 197 00:15:53,745 --> 00:15:55,329 Esto es hermoso. 198 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 Alguien estará en este número. noche o día. 199 00:16:07,717 --> 00:16:10,385 ¿Ves lo que hizo? No necesitaba una foto del motor. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,763 No, a él le importa un carajo sobre el motor. 201 00:16:12,847 --> 00:16:14,389 Está entrenado en contrainteligencia. 202 00:16:14,474 --> 00:16:16,850 Retrocedido lo suficiente para tomar una foto de las placas. 203 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Este es nuestro chico. 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,936 Pensé que te rechazó. 205 00:16:20,021 --> 00:16:22,397 Él dijo que sí. Él simplemente no lo sabe todavía. 206 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 1,760 es una milla. 207 00:17:40,268 --> 00:17:43,895 Es una pieza lejana, Sam. ¿Cree que el presidente debería preocuparse? 208 00:18:15,720 --> 00:18:17,345 Sí, creo que será mejor que se preocupe. 209 00:18:32,069 --> 00:18:33,820 Sí, estará bien. 210 00:18:34,947 --> 00:18:38,950 Solo aliméntalo una vez al día. leelo unas cuantas mesas de balística si parece solo. 211 00:18:39,035 --> 00:18:40,327 Sí. Estoy fuera. 212 00:18:42,079 --> 00:18:43,580 Ven aquí, amigo. 213 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Bueno. 214 00:18:46,167 --> 00:18:49,669 Creo que podrás resistirlo sin mí por un par de días? 215 00:18:50,463 --> 00:18:51,630 Sí. 216 00:20:18,634 --> 00:20:20,802 Este es el puesto de mando. ¿Cuál es tu estado? Encima. 217 00:20:20,887 --> 00:20:22,721 Sí, terminaremos aquí el día 6. 218 00:20:22,805 --> 00:20:25,640 Entendido. Copiamos. Punto de control abajo, cambio. 219 00:20:38,571 --> 00:20:43,408 Ante ustedes se encuentra el Salón de la Independencia, el lugar de nacimiento de los estados unidos 220 00:20:43,492 --> 00:20:46,411 y uno de los edificios más importantes en la historia americana. 221 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Construido en 1 732. . . 222 00:20:48,706 --> 00:20:50,874 Esté atento a la calle 72. . . 223 00:20:50,958 --> 00:20:53,251 . . .tanto la Declaración de Independencia y la Constitución de los EE.UU. 224 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 fueron debatidos y firmados aquí. 225 00:21:04,055 --> 00:21:05,138 De las tres ciudades, 226 00:21:05,222 --> 00:21:08,183 solo hay uno con una probabilidad razonablemente alta de éxito. 227 00:21:08,768 --> 00:21:10,060 No había lugar en Baltimore. 228 00:21:10,144 --> 00:21:11,603 La calle no es lo suficientemente ancha para corregir por el viento, 229 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Los edificios están en el camino. 230 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 D.C. es una misión puramente suicida. 231 00:21:15,191 --> 00:21:17,317 Quiero decir, a menos que estés seguro Tu tirador está interesado en 70 vírgenes. 232 00:21:17,401 --> 00:21:18,485 esperándolo en el más allá, 233 00:21:18,569 --> 00:21:20,111 Lo descartaría. 234 00:21:20,196 --> 00:21:21,321 Hay que disparar desde Filadelfia. 235 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 Aunque desde más de 1.800 metros. 236 00:21:24,116 --> 00:21:25,617 Es una de las seis ubicaciones posibles. 237 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 aproximadamente cinco pisos encima de la ubicación del presidente. 238 00:21:29,205 --> 00:21:31,873 Tiempo de vuelo de la bala esa distancia es de cinco a seis segundos. 239 00:21:31,958 --> 00:21:33,208 tendrán que esperar hasta que sube al podio, 240 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 varias líneas en su discurso. 241 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 De esa manera estaría completamente estático. obviamente en su momento más expuesto. 242 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 El disparo requiere un arma de gran calibre. 243 00:21:39,882 --> 00:21:42,634 Espere que la bala sea hecha a mano, aleación bronceada girada en un torno. 244 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Coeficiente balístico ligeramente más bajo, 245 00:21:44,053 --> 00:21:45,178 toque más resbaladizo. 246 00:21:45,262 --> 00:21:46,805 Al menos eso es lo que haría. 247 00:21:46,889 --> 00:21:49,224 ¿Puedes matarlo desde tan lejos? 248 00:21:51,185 --> 00:21:53,186 Milla y media, la bala Voy a atacar con más energía. 249 00:21:53,270 --> 00:21:54,479 que una Magnum .44 a quemarropa. 250 00:21:54,563 --> 00:21:56,314 Sí, creo que puedes matarlo. 251 00:21:56,857 --> 00:21:58,149 El desafío es el viento. 252 00:21:58,234 --> 00:22:00,151 Brisa más ligera sin corregir a esa distancia 253 00:22:00,236 --> 00:22:01,528 es suficiente para arruinar el tiro. 254 00:22:01,612 --> 00:22:04,864 Necesitará indicadores entre el podio y la posición de tiro. 255 00:22:04,949 --> 00:22:06,449 Las correcciones de velocidad son fáciles, 256 00:22:06,534 --> 00:22:08,368 pero un cambio de ángulo, eso se convierte en un problema trigonométrico. 257 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Tiene que hacerlo mentalmente sobre la marcha. 258 00:22:10,496 --> 00:22:13,498 Sin algo que medir, tu tiro es demasiado duro para hacer un taladro frío. 259 00:22:13,582 --> 00:22:16,668 Impresionante reconocimiento e informe, hijo. 260 00:22:16,752 --> 00:22:18,795 Si nos movemos demasiado pronto, lo perderemos. 261 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Queremos capturarlo vivo. 262 00:22:20,798 --> 00:22:23,842 Si no sabemos quién lo contrató, podría volver a suceder. 263 00:22:25,094 --> 00:22:29,389 tendremos seis equipos de tres hombres esperando. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,100 ¿Sargento de artillería Swagger? 265 00:22:32,184 --> 00:22:33,351 ¿Un momento? 266 00:22:35,479 --> 00:22:37,981 Has hecho tu país Un gran servicio, hijo. 267 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 -En el día. . . -Mirar. . . 268 00:22:39,233 --> 00:22:40,442 Escuchar. 269 00:22:41,277 --> 00:22:44,654 Eres una de las pocas personas quién sabe qué buscar. 270 00:22:45,573 --> 00:22:47,490 Me vendría bien un observador. 271 00:23:54,308 --> 00:23:56,309 Gracias, Filadelfia. 272 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 El Presidente habla en 20 minutos. 273 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 ...ante usted en este escenario... 274 00:24:00,314 --> 00:24:02,982 Notifique a nuestros equipos. Comprueba sus posiciones. 275 00:24:03,067 --> 00:24:06,194 ...los patriotas se reunieron en el Salón de la Independencia y creó un documento, 276 00:24:06,278 --> 00:24:08,071 la Declaración de Independencia... 277 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 ¿Señor? 278 00:24:09,406 --> 00:24:11,032 ...y un país, los estados unidos de américa, 279 00:24:11,117 --> 00:24:12,575 que cambió el mundo. 280 00:24:12,660 --> 00:24:15,036 Filadelfia es nuestro hogar. Somos... 281 00:24:15,121 --> 00:24:16,913 Estén atentos, todos los equipos. Este es el puesto de escucha. 282 00:24:16,997 --> 00:24:19,791 Ubicación actual de la linterna se acerca al Checkpoint Jason. 283 00:24:20,876 --> 00:24:23,378 Todos los equipos de francotiradores envíe una actualización sobre su informe de situación. 284 00:24:24,255 --> 00:24:26,881 Apoyar. Sí, tengo una línea de visión clara. 285 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 Copia eso. 286 00:24:35,349 --> 00:24:37,725 Puesto 1 8 despejado, cambio. 287 00:24:37,810 --> 00:24:40,478 Publicación 1 9, por favor informe. ¿Cuál es tu estado? 288 00:24:41,230 --> 00:24:43,898 Todo claro. Realmente no pasa nada aquí. 289 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 El arzobispo de Etiopía... 290 00:24:46,527 --> 00:24:49,070 El Presidente entregará la Medalla de la Hermandad de Filadelfia 291 00:24:49,155 --> 00:24:51,823 a Su Gracia Desmond Mutumbo, el Arzobispo de Etiopía. 292 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Ha habido cierta controversia rodeando al arzobispo 293 00:24:54,577 --> 00:24:57,745 mientras él ha estado hablando sobre las atrocidades en su país. 294 00:24:57,830 --> 00:25:00,248 Tiene previsto reunirse con el presidente justo después de la ceremonia 295 00:25:00,332 --> 00:25:01,666 para discutir estos asuntos. 296 00:25:01,750 --> 00:25:04,085 Estos son grandes tiempos. 297 00:25:05,045 --> 00:25:07,297 Son tiempos históricos. 298 00:25:07,381 --> 00:25:10,717 Y estos también son tiempos difíciles. 299 00:25:11,969 --> 00:25:14,846 Esta medalla que su país... 300 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 Cintas amarillas. 301 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 Sí, la gente los puso para recordar a las tropas. 302 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 No, los atan alrededor de los árboles. 303 00:25:21,478 --> 00:25:23,438 Estas son banderas de viento. 304 00:25:23,689 --> 00:25:25,106 Aproximadamente la ubicación los hubiera puesto 305 00:25:25,191 --> 00:25:26,733 para un tiro desde el campanario. 306 00:25:26,817 --> 00:25:29,110 Sí. Tal vez. 307 00:25:29,195 --> 00:25:31,279 No, definitivamente. Él sabe lo que está haciendo. 308 00:25:31,363 --> 00:25:33,281 Ustedes tienen un equipo en su lugar ¿sacar la iglesia? 309 00:25:33,365 --> 00:25:36,242 Se moverán justo antes del disparo. se toma, cuando su atención está en otra parte. 310 00:25:36,327 --> 00:25:39,996 ... levanta la cabeza y se enfrenta a la libertad, 311 00:25:40,080 --> 00:25:45,460 pero astutamente, sutilmente, lo ahoga desde la raíz. 312 00:25:45,544 --> 00:25:49,255 Y es nuestra responsabilidad 313 00:25:49,340 --> 00:25:51,591 para encontrar estas malas hierbas oscuras. 314 00:25:52,218 --> 00:25:56,346 Ha llegado la linterna. Repito que ha llegado la linterna. 315 00:25:58,641 --> 00:26:00,433 -Si acabas de unirte a nosotros... -Hola. 316 00:26:00,517 --> 00:26:03,144 Oficial Timmons, nuestro recurso local. 317 00:26:04,438 --> 00:26:05,772 Bob Lee Swagger. 318 00:26:07,483 --> 00:26:10,652 Es un verdadero honor conocerte. 319 00:26:10,736 --> 00:26:12,445 Está libre, oficial. 320 00:26:13,322 --> 00:26:15,907 Mierda. Oh, joder. 321 00:26:15,991 --> 00:26:18,284 No quiero perder eso ahora, ¿verdad? 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,870 Una vez más, es un honor. 323 00:26:23,749 --> 00:26:28,878 ...de nuestra administración de este gran... 324 00:26:28,963 --> 00:26:32,507 -¿Ese es nuestro tipo del cuello? -El Arzobispo de Etiopía. 325 00:26:32,591 --> 00:26:34,884 Está recibiendo una medalla. ¿Lo sabes? 326 00:26:34,969 --> 00:26:37,053 HOA. Cuerno de África. Sí. 327 00:26:37,137 --> 00:26:39,138 ¿Sabes que trabajé allí? 328 00:26:39,223 --> 00:26:41,057 ¿Sabes lo que dicen? sobre lo primero que sientes 329 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 cuando disparas a un civil, ¿verdad? 330 00:26:43,143 --> 00:26:45,478 -¿Retroceso de tu rifle? -Bien. 331 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 Eso es muy original. 332 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 Gracias, Arzobispo, por esas inspiradoras palabras. 333 00:26:50,484 --> 00:26:53,027 El presidente habla a continuación. 334 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 Todos los equipos se mantienen al margen. 335 00:26:55,823 --> 00:26:59,826 Agente Gibson, leímos su sobrevuelo. La situación está clara, cambio. 336 00:26:59,910 --> 00:27:01,577 Agente James, todo despejado. 337 00:27:01,662 --> 00:27:03,746 Ahora me da un placer enorme... 338 00:27:03,831 --> 00:27:05,748 -Tengo viento a las tres, valor total. -...para presentarte 339 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 el Presidente de los Estados Unidos. 340 00:27:07,918 --> 00:27:10,044 Que sean cuatro minutos y medio. de ángulo. 341 00:27:10,921 --> 00:27:13,006 Espera de tres milímetros, en caso de que amaine el viento. 342 00:27:36,530 --> 00:27:38,239 Está cargado. 343 00:27:38,324 --> 00:27:42,285 Altitud, humedad, temperatura contabilizada. 344 00:27:43,579 --> 00:27:45,997 En la ciudad que fue capital de... 345 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Tenemos que llevarlo. 346 00:27:47,666 --> 00:27:49,125 Diez segundos. 347 00:27:49,209 --> 00:27:51,919 El viento coincide con su configuración. ¡Llévalo! ¡Tómalo ahora! 348 00:27:52,004 --> 00:27:53,421 Envía al equipo ERT. Saca el. . . 349 00:27:55,966 --> 00:27:57,508 ¡Disparos! ¡Disparos! 350 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 La linterna está apagada, la linterna está apagada. 351 00:28:15,194 --> 00:28:17,278 -¿Qué? ¿Linterna apagada? -digo de nuevo. La linterna está apagada. 352 00:28:17,363 --> 00:28:20,448 -El Presidente ha sido fusilado. -Hay una confusión masiva... 353 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 ¿Le han disparado al presidente? 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Justo en el campanario de la iglesia. 355 00:28:30,167 --> 00:28:31,334 ¿Cómo pudiste fallar? 356 00:28:32,169 --> 00:28:33,920 ¿Cómo pudiste fallar? 357 00:28:34,004 --> 00:28:37,173 Treinta segundos, váyanse. Persíguelo. 358 00:28:37,257 --> 00:28:38,883 Él está sangrando. Mátalo. 359 00:28:40,636 --> 00:28:42,929 Puesto de Mando del Cóndor Dos, carga, cambio. 360 00:28:43,013 --> 00:28:44,472 Cóndor Dos cargando. 361 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 362 00:28:55,484 --> 00:28:57,443 Date prisa, chicos. Vamos. 363 00:29:09,331 --> 00:29:12,250 Cóndor Dos, aquí el Puesto de Mando. Esperen actualizaciones, cambio. 364 00:29:12,334 --> 00:29:13,709 En espera, cambio. 365 00:29:15,462 --> 00:29:16,796 ¡Puesto de mando! 366 00:29:18,507 --> 00:29:20,091 ¡Puesto de mando! Puesto de mando, aquí el Puesto 19. 367 00:29:20,175 --> 00:29:21,342 ¿Ustedes me leen? 368 00:29:21,427 --> 00:29:22,510 -¿Debería ocupar el cargo? -Por favor. 369 00:29:22,594 --> 00:29:24,887 Por favor, ayúdame. Por favor. Me dispararon. 370 00:29:24,972 --> 00:29:27,265 -FBl. ¡Levanten las manos! -Por favor. Ey. 371 00:29:29,476 --> 00:29:30,601 Sálvame. 372 00:29:31,562 --> 00:29:32,728 ¿Qué? 373 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Dame las llaves. 374 00:29:42,239 --> 00:29:44,907 No le disparé al presidente. Timmons fue una trampa. 375 00:29:46,493 --> 00:29:47,660 ¡Ayuda! 376 00:29:49,163 --> 00:29:51,497 ¡FBl! Tomé mi arma y mi auto. 377 00:29:56,420 --> 00:29:59,088 No te preocupes, ya le disparé dos veces. ¿Estás bien? 378 00:29:59,173 --> 00:30:03,050 CP, 17, ¿puedes repetir? posible descripción del sospechoso? 379 00:30:03,135 --> 00:30:05,178 Negativo, no más por el momento. 380 00:30:05,262 --> 00:30:07,805 CP, esto es 1 5. No hay actividad en mi ubicación. 381 00:30:07,890 --> 00:30:09,974 Estoy disponible para mudarme si es necesario. 382 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 Copia eso. 383 00:30:15,272 --> 00:30:17,565 Este es el oficial Timmons. solicitando respaldo. 384 00:30:17,649 --> 00:30:19,567 Persiguiendo al sospechoso de asesinato. 385 00:30:19,651 --> 00:30:23,821 Ahora huyendo en un vehículo robado del FBI. moviéndose hacia el sur por Front desde Diamond. 386 00:30:23,906 --> 00:30:25,573 El sospechoso está armado y es peligroso. repito, 387 00:30:26,200 --> 00:30:27,783 El sospechoso está armado y es peligroso. 388 00:30:27,868 --> 00:30:30,244 Se avisa a todas las unidades de la policía de Filadelfia, 389 00:30:30,329 --> 00:30:33,247 el sospechoso de asesinato está huyendo en un vehículo robado del FBI. 390 00:30:33,332 --> 00:30:36,083 el va hacia el sur en el frente de Diamond. 391 00:30:36,168 --> 00:30:39,128 Este es Condor 2. Estamos en transición desde el bar de carretera hasta Front Street. 392 00:30:39,213 --> 00:30:41,422 Por favor avise para más descripción del vehículo sospechoso. 393 00:30:41,507 --> 00:30:44,842 Despacho, 41 9, Me dirijo al sur por Thompson. 394 00:30:44,927 --> 00:30:47,011 ¿Tenemos un color? ¿Algo en el vehículo? 395 00:30:52,601 --> 00:30:55,269 Vehículo del sospechoso de asesinato. 396 00:30:55,354 --> 00:30:59,565 es un problema del gobierno Ford Crown Vic 2006 negro. 397 00:30:59,650 --> 00:31:05,321 Número de licencia de Pensilvania 7-3-1-7 James David Edward, cambio. 398 00:31:05,614 --> 00:31:08,241 ¿Cuál fue el sospechoso? última ubicación conocida? Encima. 399 00:31:08,325 --> 00:31:10,535 Lo último que se sabe es al sur de Front. 400 00:31:16,792 --> 00:31:20,378 Este es el agente James. ¿Tenemos ¿Múltiples sospechosos o un solo sospechoso? 401 00:31:21,296 --> 00:31:24,966 Agente James, negativo. Sin más información... 402 00:31:25,050 --> 00:31:28,719 Este es el agente Pittman. Se ve un coche yendo a alta velocidad en Castor. 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,888 Alta velocidad en Castor. Estar aconsejado. 404 00:31:37,646 --> 00:31:38,854 ¿Timmons lo llamó? 405 00:31:38,939 --> 00:31:41,190 Justo a tiempo, como se suponía que debía hacerlo. 406 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 -Antes de que le disparara de nuevo. -Sí, bueno, le han pegado dos veces. 407 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 Entonces, a menos que pueda detener el sangrado. sin ir al hospital ni al médico, 408 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Realmente no importa. 409 00:31:47,197 --> 00:31:51,158 Lo van a encontrar muerto por un contenedor de basura en un callejón en 20 minutos. 410 00:31:51,326 --> 00:31:52,618 ¿Cuál es tu ubicación? 411 00:32:04,423 --> 00:32:07,675 El vehículo sospechoso es un sedán negro. cuatro puertas... 412 00:32:22,649 --> 00:32:23,733 Se avisa a todas las unidades, 413 00:32:23,817 --> 00:32:27,278 Testigos informan vehículo sospechoso ingresando al lavado de autos de alta tecnología 414 00:32:27,362 --> 00:32:30,114 en la esquina noroeste de Girard y 9°, cambio. 415 00:32:30,198 --> 00:32:31,282 Se avisa al puesto de mando, 416 00:32:31,366 --> 00:32:33,826 Este es el Cóndor Dos en camino. para sospechar ubicación, cambio. 417 00:32:33,910 --> 00:32:36,412 Puesto de Mando, Cóndor Tres ejemplares. Todo en camino. 418 00:32:41,168 --> 00:32:42,877 -¡Oye, hombre! -¡Cuidado, hombre! 419 00:33:03,190 --> 00:33:04,273 ¡Mierda! 420 00:33:20,832 --> 00:33:23,918 Puesto de mando, Cóndores dos y Tres moviéndose para interceptar, cambio. 421 00:33:56,702 --> 00:33:59,286 Vehículo sospechoso chocó con un camión bajo el 95. 422 00:33:59,371 --> 00:34:01,205 Está en Market y Columbus. 423 00:34:03,166 --> 00:34:06,544 Se ve bien. El vehículo está inutilizado. Repito, vehículo inutilizado. 424 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 ¡Derríbalo! ¡Fuego! 425 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 Tengo un Crown Vic. Negro. Placas gubernamentales. 426 00:34:47,002 --> 00:34:49,086 ¿Un tipo muerto en el asiento delantero? 427 00:34:52,591 --> 00:34:56,719 Quiero que las orillas de este río estén delineadas durante 30 millas, hace cinco minutos. 428 00:34:56,928 --> 00:34:58,888 Está bien. Comencemos la búsqueda río abajo. 429 00:35:19,618 --> 00:35:23,245 Estoy aquí con el oficial Timmons. quien persiguió al sospechoso a pie. 430 00:35:23,538 --> 00:35:25,915 Oficial, ¿puede decirnos qué pasó? 431 00:37:06,600 --> 00:37:09,018 El aspirante a asesino, identificado tentativamente 432 00:37:09,144 --> 00:37:12,646 como sargento de artillería de la marina retirado Bob Lee fanfarronería, 433 00:37:12,772 --> 00:37:17,318 está siendo perseguido por miles de agentes estatales y personal encargado de hacer cumplir la ley federal 434 00:37:17,444 --> 00:37:18,611 mientras hablamos. 435 00:37:18,695 --> 00:37:22,448 A medida que la red comienza a estrecharse en todo el país, Todavía no hay rastro de Swagger. 436 00:37:22,532 --> 00:37:24,825 Nada más que un coche abandonado ha sido encontrado 437 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 en el fondo del río Delaware. 438 00:37:26,953 --> 00:37:30,539 Filadelfia, veterano de siete años oficial de policía Stanley Timmons, 439 00:37:30,665 --> 00:37:32,166 Primero en responder a la escena, 440 00:37:32,292 --> 00:37:35,252 se cree que disparó y Swagger herido. 441 00:37:35,337 --> 00:37:37,504 Los primeros informes indican que el agresor 442 00:37:37,631 --> 00:37:40,633 puede haber sido golpeado hasta dos veces. 443 00:37:40,717 --> 00:37:43,469 Mientras tanto, el FBI ha estado no dispuesto a comentar 444 00:37:43,553 --> 00:37:45,846 sobre información que un agente suyo 445 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 fue asaltado y desarmado por Swagger mientras huía de la escena, 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,686 posiblemente en un vehículo robado del FBI. 447 00:37:52,812 --> 00:37:56,315 En este momento, no hay señales de Swagger. ha sido encontrado. 448 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Has avergonzado a esta oficina. 449 00:37:58,568 --> 00:38:02,988 Te enfrentarás a una revisión del Oficina de Responsabilidad Profesional. 450 00:38:03,073 --> 00:38:04,198 Señor. . . 451 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 Bueno, no me siento avergonzado. 452 00:38:07,494 --> 00:38:09,411 Un francotirador explorador marino Force Recon 453 00:38:09,537 --> 00:38:12,414 me desarmó tres semanas fuera de la academia. 454 00:38:12,540 --> 00:38:15,709 En todo caso, me siento afortunado de estar vivo. 455 00:38:23,218 --> 00:38:25,636 ¿Por qué dijo ¿No le disparó al presidente? 456 00:38:25,720 --> 00:38:27,137 Porque no lo hizo. 457 00:38:30,976 --> 00:38:33,894 Además, dijo que Timmons era una trampa. 458 00:38:33,979 --> 00:38:35,312 Él nunca dijo eso. 459 00:38:35,397 --> 00:38:37,564 El policía de la ciudad logró detectar, dispara a este tipo dos veces. 460 00:38:37,649 --> 00:38:39,149 Te patearon el trasero. 461 00:38:39,234 --> 00:38:40,651 Estás recordando mal. 462 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 eso es normal bajo eventos de estrés extremo. 463 00:38:44,406 --> 00:38:46,407 ¿Has dado ¿Tu declaración oficial todavía? 464 00:38:46,491 --> 00:38:49,493 Porque yo sería muy cauteloso. sobre lo que pasó en él. 465 00:38:49,577 --> 00:38:53,747 Bueno, tal vez debería esperar el informe. para salir, léelo y luego recuerda. 466 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 ¿Puedes creer a este maldito tipo? 467 00:38:58,420 --> 00:38:59,586 Ahí tienes. 468 00:39:00,171 --> 00:39:01,171 -¿Sí? -Los alimentos crudos están en 469 00:39:01,256 --> 00:39:02,381 desde las redes. 470 00:39:20,775 --> 00:39:24,445 ...desarrollo, imágenes de cámaras de seguridad. desde Washington, D.C. 471 00:39:24,571 --> 00:39:26,530 y varias ubicaciones en Filadelfia 472 00:39:26,614 --> 00:39:29,867 muestra al sospechoso, Sargento de artillería Bob Lee Swagger, 473 00:39:29,951 --> 00:39:33,954 explorar lugares de rodaje, viajar y tomar lecturas de viento. 474 00:39:34,122 --> 00:39:38,917 A medida que la red comienza a estrecharse en todo el país, Todavía no hay rastro de Swagger. 475 00:40:08,490 --> 00:40:09,656 Disculpe. 476 00:40:09,783 --> 00:40:12,910 No puedo venderte nada. Acabamos de perder nuestro poder. 477 00:40:12,994 --> 00:40:15,245 Por favor. tengo efectivo, y puedes quedarte con el cambio. 478 00:40:15,330 --> 00:40:17,081 No podré encontrar nada. 479 00:40:17,165 --> 00:40:19,666 Por favor, todo lo que necesito es una aguja para marinar. un poco de sal, un poco de azúcar, 480 00:40:19,751 --> 00:40:21,168 un par de botellas de agua. 481 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 ¿Cuántos? 482 00:41:09,175 --> 00:41:12,219 Bueno, señor, lo siento. Lamento oír eso. 483 00:41:12,303 --> 00:41:14,847 Estoy seguro de que ella es una mujer cristiana muy agradable 484 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 pero no nos preocupamos de esas cosas aquí. 485 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 -Sí. Vale, bueno. . . -El FBI publicó una carta en video... 486 00:41:20,019 --> 00:41:22,062 -. . .ver a un consejero. -...amenazando la vida del Presidente... 487 00:41:22,147 --> 00:41:23,230 Dr. Phil o algo así. Bueno. 488 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 ...firmado y fechado por Bob Lee Swagger hace apenas 10 días. 489 00:41:25,650 --> 00:41:28,277 Agentes federales hoy ejecutó una orden de registro 490 00:41:28,361 --> 00:41:30,571 en la cordillera Wind River de Wyoming 491 00:41:30,655 --> 00:41:33,574 donde Swagger había estado viviendo durante varios años. 492 00:41:33,658 --> 00:41:37,077 Mientras tanto, el FBI no ha querido comentar, 493 00:41:37,162 --> 00:41:39,538 ya que no se ha encontrado ningún signo de Swagger. 494 00:41:40,540 --> 00:41:42,833 -¿Conseguiste algo? -No. 495 00:42:44,520 --> 00:42:46,313 Sí, espera, espera. ¿Dónde fue esto? 496 00:42:58,785 --> 00:42:59,826 ¿Y? ¿Sí? 497 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 Ella cree que fue él, pero estaba oscuro. porque se fue la luz en la tienda. 498 00:43:03,206 --> 00:43:04,539 -¿Qué compró? -Tiene que serlo. 499 00:43:04,624 --> 00:43:07,668 Sal, azúcar, agua, y un inyector de adobo. 500 00:43:07,752 --> 00:43:09,127 Chico yendo a una barbacoa. 501 00:43:09,212 --> 00:43:11,838 Se podría usar sal, agua, un inyector. para un lv, 502 00:43:11,923 --> 00:43:13,006 pero ¿qué pasa con el azúcar? 503 00:43:13,091 --> 00:43:14,341 ¡Vaya, espera, espera! ¡Espera eso! ¡Espera eso! 504 00:43:14,425 --> 00:43:15,968 Bueno, el azúcar se ha utilizado para tratar heridas en el campo de batalla 505 00:43:16,052 --> 00:43:17,135 durante cientos de años. 506 00:43:17,220 --> 00:43:19,471 tiene algo que ver con presión osmótica. 507 00:43:19,555 --> 00:43:22,015 fue popular durante la Guerra Napoleónica. 508 00:43:22,100 --> 00:43:24,559 Entras en la oficina de Howard. con la guerra napoleónica, 509 00:43:24,644 --> 00:43:25,852 Te pondrá en licencia psiquiátrica. 510 00:43:25,937 --> 00:43:28,105 Vuelve a tu escritorio. Estoy salvando tu vida. 511 00:43:50,128 --> 00:43:51,253 Una cosa es... 512 00:43:57,427 --> 00:43:59,094 ... 1790 a 1800. 513 00:44:00,388 --> 00:44:01,555 Una cosa es... 514 00:45:17,799 --> 00:45:19,007 Lamento molestarla, señora. 515 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Sé quién eres. 516 00:45:20,635 --> 00:45:23,512 Eres Bob Lee. Pavonearse. El antiguo socio de Donnie. 517 00:45:23,596 --> 00:45:26,264 Mire, no le disparé al presidente. 518 00:45:26,349 --> 00:45:27,432 Lo sé. 519 00:45:27,517 --> 00:45:28,558 ¿Tú haces? 520 00:45:28,643 --> 00:45:32,187 El presidente no está muerto. El arzobispo etíope lo es. 521 00:45:34,190 --> 00:45:36,817 ¿Por qué diablos? ¿Alguien querría dispararle? 522 00:45:37,485 --> 00:45:38,652 Mira, eres enfermera, ¿verdad? 523 00:45:38,736 --> 00:45:43,365 No. No, ese era el sueño de Donnie. No podía soportar la sangre. 524 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Doy clases de tercer grado. 525 00:45:45,326 --> 00:45:46,993 -Por favor. -Mira, deberías irte. 526 00:45:47,078 --> 00:45:48,161 Por favor. 527 00:45:48,329 --> 00:45:49,454 ¿Por favor? 528 00:45:49,747 --> 00:45:51,790 No hice lo que dijeron que hice. 529 00:45:52,333 --> 00:45:53,500 Lo juro. 530 00:45:53,835 --> 00:45:56,086 Estoy en un problema grave y necesito ayuda. 531 00:45:56,170 --> 00:45:58,713 No habría venido hasta aquí. para mentirte. 532 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 ¿Sigues pensando en dispararme? 533 00:46:04,971 --> 00:46:07,806 Sólo que esa escopeta es un poco larga. para subir rápido. 534 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 Mira, si vas a hacerlo, acaba con esto de una vez. 535 00:46:11,102 --> 00:46:13,103 No tengo otro lugar adonde ir. 536 00:46:16,315 --> 00:46:20,068 Lleva el camión al garaje. Los vecinos se levantarán en un minuto. 537 00:46:20,153 --> 00:46:21,695 Será mejor que me llames Sara. 538 00:46:21,779 --> 00:46:23,029 Está bien. 539 00:46:38,296 --> 00:46:40,505 91 1, ¿cuál es tu emergencia? 540 00:47:09,160 --> 00:47:10,243 ¿Hola? 541 00:47:10,328 --> 00:47:12,162 Esto es 91 1 . Recibimos un cuelgue desde esta ubicación. 542 00:47:12,246 --> 00:47:14,789 Sí, el perro del vecino se cayó. los botes de basura 543 00:47:14,874 --> 00:47:17,417 y me asusté muchísimo. Todo está bien. Gracias. 544 00:47:17,502 --> 00:47:18,585 Bien, entonces. 545 00:47:24,550 --> 00:47:27,719 Parece que llamas a la policía y cuelgas. sin decir nada, 546 00:47:27,803 --> 00:47:29,888 Te devuelven la llamada enseguida. 547 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 debería haber venido y te vi en persona. 548 00:47:41,567 --> 00:47:43,902 Antes. Quiero decir, entonces. 549 00:47:43,986 --> 00:47:45,403 Sí, leí la carta. 550 00:47:47,406 --> 00:47:48,740 Estuvo bien. 551 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Y una vez al año recibía las flores. 552 00:47:55,540 --> 00:47:57,082 No te ves muy bien. 553 00:47:58,459 --> 00:48:02,379 Se supone que estoy muerto. Ha sido una noche larga. 554 00:48:02,463 --> 00:48:04,422 ¿Por qué no lo estás? 555 00:48:04,507 --> 00:48:06,925 Bueno, el gobierno de Estados Unidos gastó mucho tiempo y dinero 556 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 enseñándome a no morir 557 00:48:08,886 --> 00:48:11,429 después de que terminaron de enseñarme cómo matar gente. 558 00:48:12,765 --> 00:48:15,100 Entonces, ¿cómo se supone que debo ayudarte? 559 00:48:16,352 --> 00:48:20,605 Puedes hacer un punto de cruz corriendo, terminarlo con un nudo de bordado? 560 00:48:20,690 --> 00:48:21,815 Sí. 561 00:48:31,576 --> 00:48:33,618 Tienes que intentar difundirlo. 562 00:48:33,703 --> 00:48:36,079 va a parecer extraño lo compras todo en un solo lugar. 563 00:48:44,297 --> 00:48:47,132 ¿Cómo puede ser hace tres años? cuando parecen diez? 564 00:48:51,012 --> 00:48:52,679 El kilometraje puede ser complicado. 565 00:49:04,025 --> 00:49:05,817 Nadie me gana nunca. 566 00:49:13,159 --> 00:49:14,492 Nunca te fuiste. 567 00:49:15,328 --> 00:49:17,495 Todo el mundo sigue diciéndome que estoy loco. 568 00:49:17,580 --> 00:49:20,749 Como si no vi lo que vi, o escuché lo que escuché. 569 00:49:21,792 --> 00:49:24,294 Aunque no estoy loco. ¿Crees que estoy loco? 570 00:49:25,630 --> 00:49:27,797 ¿De dónde vino todo esto? 571 00:49:28,507 --> 00:49:31,593 Al principio pensé Era Washington, Quantico. 572 00:49:31,677 --> 00:49:35,597 Lo comprobé y no era así. Llegó mágicamente. 573 00:49:35,681 --> 00:49:40,101 Agencias cooperantes, ATF, NRO, Lugares que ni siquiera tienen iniciales. 574 00:49:40,186 --> 00:49:43,021 ellos cooperan en tiempos de emergencia nacional. 575 00:49:43,564 --> 00:49:44,731 Necesitas dormir un poco. 576 00:49:44,815 --> 00:49:47,609 Sabes que la primera El diagrama balístico llegó aquí. 577 00:49:47,693 --> 00:49:49,527 22 minutos después del tiroteo. 578 00:49:49,612 --> 00:49:50,695 Somos buenos en nuestro trabajo. 579 00:49:50,780 --> 00:49:53,239 1 2 minutos después del tiroteo, Todavía estaban trepando helicópteros. 580 00:49:53,324 --> 00:49:54,491 La escena fue cerrada. 581 00:49:55,785 --> 00:49:59,079 ¿Cómo consiguieron un azimut inverso? ¿10 minutos después de eso? 582 00:49:59,163 --> 00:50:00,288 Quiero decir, trabajamos para el gobierno federal. 583 00:50:00,373 --> 00:50:01,706 No somos tan buenos en nuestro trabajo. 584 00:50:02,541 --> 00:50:04,209 -¿Quieres ver algo? -Probablemente no. 585 00:50:04,293 --> 00:50:05,669 Descargué esto. 586 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Esta es una impresión a escala real. 587 00:50:06,962 --> 00:50:10,006 de un tiro Swagger al objetivo Hace dos años a 1.000 yardas. 588 00:50:10,091 --> 00:50:13,385 Yo mismo hice los agujeros. Fue en una competencia. 589 00:50:13,469 --> 00:50:18,223 Leí un artículo. Dijo tiro Swagger un dólar de plata a un gran precio. 590 00:50:18,307 --> 00:50:19,516 Cinco tiros, 591 00:50:19,809 --> 00:50:21,059 a 1.000 yardas, 592 00:50:21,268 --> 00:50:23,561 una extensión de pulgada y media. ¡Un centímetro y medio! 593 00:50:25,898 --> 00:50:27,440 Era la capital de los Estados Unidos... 594 00:50:27,525 --> 00:50:31,069 Esa es la bandera detrás del Presidente. Apenas saluda. 595 00:50:31,153 --> 00:50:32,612 Esta es la velocidad y dirección del viento. 596 00:50:32,697 --> 00:50:33,988 según el Servicio Meteorológico Nacional 597 00:50:34,073 --> 00:50:36,408 en el momento del disparo. Hice los cálculos. 598 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Ahora bien, ¿cómo puede un hombre que puede hacer eso? 599 00:50:39,912 --> 00:50:43,206 falla por dos pies y medio a 2000 yardas? 600 00:50:43,833 --> 00:50:44,999 No lo entiendo. 601 00:50:45,084 --> 00:50:47,919 Has tenido una noche larga. Déjalo ir y duerme un poco. 602 00:50:48,003 --> 00:50:50,171 Sabes, vi a Timmons entrevistar. 603 00:50:50,256 --> 00:50:52,507 Dijo que estaba caminando patrullando a pie, 604 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 vio el cañón de un rifle asomándose por una ventana, 605 00:50:55,302 --> 00:50:58,138 subió a investigar, y le disparó a Swagger. 606 00:50:58,222 --> 00:51:00,140 Ningún francotirador mete su rifle. por una ventana. 607 00:51:00,224 --> 00:51:03,017 Disparan desde la cobertura De nuevo en la habitación. 608 00:51:03,352 --> 00:51:05,311 No tiene ningún sentido. 609 00:51:07,523 --> 00:51:09,232 -Voy a hablar con Timmons. -No, no lo eres. 610 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 ¿Por qué? Porque me van a despedir si lo hago? 611 00:51:12,278 --> 00:51:15,029 Timmons fue asesinado por un asaltante en un callejón anoche. 612 00:51:19,660 --> 00:51:21,745 En una conspiración, Se recortan todos los cabos sueltos. 613 00:51:21,829 --> 00:51:23,705 ¿Jack Ruby le dispara a Oswald? 614 00:51:23,789 --> 00:51:25,790 A la gente buena le pasan cosas malas. 615 00:51:25,875 --> 00:51:26,958 Sí, no tan rápido, no lo hacen. 616 00:51:32,965 --> 00:51:35,383 Bueno, detuve el sangrado. temporalmente. 617 00:51:36,302 --> 00:51:38,553 Pero se soltará de nuevo. 618 00:51:38,637 --> 00:51:41,973 Mantuve a raya lo peor de la infección. pero tendrás que abrirlo, 619 00:51:42,057 --> 00:51:44,851 cortar y frotar cualquier cosa que esté muerta, 620 00:51:44,935 --> 00:51:47,812 trabajando para salir, coserlo juntos 621 00:51:47,897 --> 00:51:50,732 y tienes que intentar asegurarte no lo vuelves a infectar. 622 00:51:53,152 --> 00:51:54,611 ¿Estás listo para esto? 623 00:51:56,906 --> 00:51:59,657 ¡Voy a hacer todos esos Whip-lt! y desmayarse. 624 00:52:02,787 --> 00:52:04,162 Buena suerte, ¿vale? 625 00:53:18,070 --> 00:53:21,531 Necesito que planees un asesinato presidencial. 626 00:53:21,615 --> 00:53:23,074 ¿Ese es nuestro tipo del cuello? 627 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 ¿De quién es el presidente? 628 00:53:24,493 --> 00:53:25,910 No dije "ejecutar". 629 00:53:25,995 --> 00:53:28,913 Está recibiendo una medalla. ¿Lo sabes? 630 00:53:28,998 --> 00:53:31,249 El Arzobispo de Etiopía. 631 00:53:35,588 --> 00:53:37,130 Necesitas encontrar al tirador. 632 00:53:40,426 --> 00:53:41,509 No. 633 00:55:34,832 --> 00:55:37,500 Dos días y medio, dos disparos, ¿ninguna señal? 634 00:55:37,584 --> 00:55:39,002 Búscame algo. 635 00:55:39,086 --> 00:55:41,254 Quizás se metió en un agujero y murió. 636 00:55:42,423 --> 00:55:44,173 No está muerto. 637 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 Destroza su vida. 638 00:55:47,428 --> 00:55:48,845 De nuevo. 639 00:55:54,018 --> 00:55:55,101 ¿Ve bien? 640 00:56:00,399 --> 00:56:01,774 He estado alucinando. 641 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 Algo que necesito decirte. 642 00:56:09,950 --> 00:56:11,784 Ralphie está muerto. 643 00:56:11,910 --> 00:56:13,119 ¿Quién es Ralphie? 644 00:56:14,204 --> 00:56:15,705 Bueno, dijeron que le disparaste a tu perro. 645 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 porque tu sabias no ibas a volver. 646 00:56:17,791 --> 00:56:19,292 Dijeron eso, ¿eh? 647 00:56:23,630 --> 00:56:25,131 El nombre era Sam. 648 00:56:26,216 --> 00:56:28,718 Era un buen perro. Lo crié desde que era un cachorro. 649 00:56:32,723 --> 00:56:33,973 ¿Estás bien? 650 00:56:35,893 --> 00:56:36,976 No. 651 00:56:38,062 --> 00:56:39,771 ¿Qué vas a hacer? 652 00:56:41,231 --> 00:56:42,899 Me pondré mejor. 653 00:56:44,735 --> 00:56:47,278 Entonces voy a quemar su casa de juegos abajo. 654 00:57:23,107 --> 00:57:24,273 ¿Puedo ayudarte? 655 00:57:53,220 --> 00:57:54,387 Quédate quieto. 656 00:58:05,983 --> 00:58:07,859 Quería preguntarte. 657 00:58:08,569 --> 00:58:10,236 ¿Tienes novio? 658 00:58:12,239 --> 00:58:13,364 ¿Por qué? 659 00:58:14,533 --> 00:58:17,160 ¿Se supone que todavía debo estar? ¿la viuda afligida? 660 00:58:17,244 --> 00:58:18,828 Han pasado tres años. 661 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 No. 662 00:58:20,539 --> 00:58:21,998 Sólo me pregunto si voy a tener dispararle a alguien 663 00:58:22,082 --> 00:58:23,249 entra por esa puerta sin tocar, 664 00:58:23,333 --> 00:58:25,251 preguntándote dónde has estado. 665 00:58:27,546 --> 00:58:29,172 Bueno, no. 666 00:58:29,256 --> 00:58:31,507 Nada estable. Sin novio. 667 00:58:55,949 --> 00:58:57,283 Nada mal. 668 00:58:58,535 --> 00:59:00,244 Un poco rígido, pero. . . 669 00:59:01,955 --> 00:59:03,122 Ey. 670 00:59:04,208 --> 00:59:06,918 Sabes, habrías hecho Una gran enfermera. 671 00:59:08,128 --> 00:59:10,046 Fue muy valiente lo que hiciste. 672 00:59:10,380 --> 00:59:11,589 Salvaste mi vida. 673 00:59:15,594 --> 00:59:18,221 Estoy mejor. Será mejor que lo haga. 674 00:59:18,305 --> 00:59:20,723 Nunca dejarán de perseguirte. 675 00:59:21,767 --> 00:59:22,934 Nunca. 676 00:59:24,144 --> 00:59:26,312 Nunca dejarán de buscar. 677 00:59:28,148 --> 00:59:31,484 Mientras tanto, necesitan que alguien más los encuentre. 678 00:59:31,568 --> 00:59:33,069 Voy a entregárselo. 679 00:59:33,153 --> 00:59:34,654 ¿Disculpe? 680 00:59:35,781 --> 00:59:38,950 Puede ser una forma de conseguir dos pájaros. con esa piedra también. 681 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 -¿Pavonearse? -Ey. 682 00:59:59,096 --> 01:00:01,847 El arma con la que Donnie aprendió a cazar cuando era niño. 683 01:00:03,517 --> 01:00:07,019 No es mucho, pero parece cierto. 684 01:00:07,104 --> 01:00:09,522 Lo limpié y lo engrasé antes de guardarlo. 685 01:00:09,648 --> 01:00:10,690 ¿Seguro? 686 01:00:11,942 --> 01:00:13,109 Sí. 687 01:00:17,197 --> 01:00:18,656 ¿Por qué fuiste? 688 01:00:19,366 --> 01:00:21,158 Cuando vinieron a verte. 689 01:00:23,537 --> 01:00:25,705 Saben qué botones presionar. 690 01:00:26,540 --> 01:00:28,624 Todavía soy bastante tonto. Presionas ese botón patriota, 691 01:00:28,709 --> 01:00:32,295 Me sentaré en mi silla y diré: "¿Hacia dónde quieres que vaya, jefe?" 692 01:00:32,379 --> 01:00:36,048 Quiero decir, no estoy muy orgulloso de ello. Pero tampoco me avergüenzo. 693 01:00:37,384 --> 01:00:38,843 Sabes, tengo un plan. 694 01:00:40,220 --> 01:00:42,513 pero creo que voy a necesitar tu ayuda. 695 01:00:42,681 --> 01:00:44,640 Bueno. Lo haré. 696 01:00:45,309 --> 01:00:47,685 Ni siquiera te he dicho qué es todavía. 697 01:00:48,186 --> 01:00:49,353 Lo sé. 698 01:00:57,195 --> 01:00:58,362 Mirar. 699 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 Fue mi culpa. 700 01:01:03,410 --> 01:01:04,577 ¿Qué? 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,166 Ya sabes, con Donnie. Nunca debí haberlo hecho. . . 702 01:01:17,215 --> 01:01:18,257 ¿Qué? 703 01:01:23,388 --> 01:01:25,056 No te atrevas. 704 01:01:27,059 --> 01:01:30,102 No intentes tomar eso lejos de él. 705 01:01:31,104 --> 01:01:34,940 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. cuando se alistó. 706 01:01:35,025 --> 01:01:36,108 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 707 01:01:36,193 --> 01:01:38,944 cuando se matriculó en entrenamiento de francotirador explorador. 708 01:01:40,697 --> 01:01:42,615 Amaba lo que hacía. 709 01:01:42,741 --> 01:01:44,742 Nadie le obligó a hacerlo. 710 01:01:47,120 --> 01:01:49,288 Eso no es tuyo para llevarlo. 711 01:01:52,626 --> 01:01:53,793 Tienes razón. 712 01:01:55,420 --> 01:01:56,879 Lo siento, lo intenté. 713 01:02:22,739 --> 01:02:23,989 Está bien. 714 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 Necesito que te reúnas con este agente del FBI. 715 01:02:32,416 --> 01:02:35,167 Úselo para enjuagar a Johnson fuera de su escondite. 716 01:02:35,252 --> 01:02:39,255 Dale el número de identificación del vehículo. Hará aquello para lo que está entrenado. 717 01:02:39,339 --> 01:02:41,841 Entras y sales. No te dejes atrapar. 718 01:02:42,134 --> 01:02:43,759 A ti te atrapan y a mí me atrapan. 719 01:02:43,844 --> 01:02:45,428 ¿Sabes qué es eso? 720 01:02:47,180 --> 01:02:49,932 Dice que no le disparó a nadie. pero no lo sé. 721 01:02:50,016 --> 01:02:51,350 Bueno, se ha estado quedando conmigo. 722 01:02:51,435 --> 01:02:53,519 ¿Quién se ha quedado contigo? ¿Bob Lee Swagger? 723 01:03:02,195 --> 01:03:06,198 Las placas probablemente sean falsas. Estoy bastante seguro de que el otro número es real. 724 01:03:06,283 --> 01:03:07,867 -¿Y esto qué es? -Un número VlN. 725 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 Parece que nadie pasa la molestia de cambiarlos más. 726 01:03:12,456 --> 01:03:15,374 Y te vas a quedar muy quieto hasta que ya no esté. 727 01:03:46,990 --> 01:03:48,240 ¿Ves al tipo de la chaqueta de los Eagles? 728 01:04:13,892 --> 01:04:15,768 Disculpe, señor. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 729 01:04:23,026 --> 01:04:25,361 Señor, voy a necesitarle para quitarte el sombrero 730 01:04:25,445 --> 01:04:26,612 y muéstrame alguna identificación. 731 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 No te lo volveré a preguntar. 732 01:04:33,745 --> 01:04:35,538 ¡Quítate el sombrero, imbécil! 733 01:04:44,631 --> 01:04:47,466 ¡Tírate al suelo! ¡Pon tu culo en el suelo! 734 01:05:20,792 --> 01:05:22,001 Oye, ¿cómo te va? 735 01:05:23,837 --> 01:05:25,004 Hola, Juan. 736 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 -¿Oye, Ed? -Sí. 737 01:05:49,863 --> 01:05:51,822 Tienes ese archivo Stevens. queríamos volver? 738 01:05:54,284 --> 01:05:57,453 ¿Cuánto quieres saber? Porque esto hará que te despidan. 739 01:05:57,704 --> 01:06:03,459 Bueno, tengo que irme antes. la Oficina de Responsabilidad Profesional 740 01:06:03,543 --> 01:06:05,544 en 45 minutos para una revisión. 741 01:06:05,670 --> 01:06:08,714 Me despedirán de todos modos. Ya terminé de preocuparme por eso. 742 01:06:09,883 --> 01:06:11,884 ¿Qué opinas? 743 01:06:12,552 --> 01:06:15,054 Creo que CNN consiguió las cintas. antes de que lo hiciéramos, 744 01:06:15,138 --> 01:06:17,473 ya editados juntos para mostrar los ángulos. 745 01:06:17,557 --> 01:06:18,641 ¿Quién los entregó? 746 01:06:18,725 --> 01:06:22,144 Una agencia anónima quien nunca lo confirmará ni lo negará. 747 01:06:22,228 --> 01:06:24,229 Lo negaron, que es un. . . 748 01:06:26,816 --> 01:06:29,985 Lo cual es una especie de confirmación. 749 01:06:30,070 --> 01:06:31,904 ¿De qué? 750 01:06:32,030 --> 01:06:35,574 que estas haciendo preguntas muy por fuera de su nivel salarial. 751 01:06:35,700 --> 01:06:36,825 Oh, vamos, sólo dímelo. 752 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 no quieres estar aquí para esa revisión. 753 01:06:38,536 --> 01:06:42,081 No tienen por qué limitarse a despedirte. Pueden acusarte y retenerte. 754 01:06:50,924 --> 01:06:54,677 El trabajo de la ASAC Viene con autorización Delta. 755 01:06:57,681 --> 01:06:59,014 -Gracias. -Ir. 756 01:07:06,106 --> 01:07:08,190 Esta es una copia de la transcripción de una sala de chat. 757 01:07:08,274 --> 01:07:11,360 Estos tipos hablan de todo. No le di mucha importancia en ese momento. 758 01:07:11,444 --> 01:07:13,946 Lo rastreamos hasta una tienda de donas. con wifi gratis. 759 01:07:14,072 --> 01:07:16,782 Pero esto, esta es una solicitud de autorización de nivel Delta 760 01:07:16,908 --> 01:07:19,702 fuera de la oficina de campo del FBI en Filadelfia Hace siete minutos. 761 01:07:19,786 --> 01:07:22,454 cosa curiosa, Google Maps pone la tienda de donuts 762 01:07:22,539 --> 01:07:25,040 a solo tres cuadras de distancia de la oficina de campo. 763 01:07:25,125 --> 01:07:28,210 Sólo hay un chico que conoció con Swagger antes de desaparecer. 764 01:07:28,294 --> 01:07:29,545 Vive en Filadelfia. 765 01:07:29,754 --> 01:07:31,213 Y trabaja para el FBI. 766 01:07:32,465 --> 01:07:33,799 Nicolás Menfis. 767 01:07:34,259 --> 01:07:37,720 . . .compañía realmente extraña. Contratos con muchas empresas Fortune 500. 768 01:07:37,804 --> 01:07:40,639 Oficinas en Virginia, Delaware, registrado en Panamá. 769 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 son dueños de un barco que tiene bandera de Libia. 770 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Definitivamente no son gobierno, 771 01:07:43,810 --> 01:07:46,478 pero tienen altos contactos ex militares como no lo creerías. 772 01:07:46,604 --> 01:07:47,813 Estos son contratistas. 773 01:07:47,939 --> 01:07:50,441 no puedo decir lo que hace esta empresa, pero... 774 01:07:51,985 --> 01:07:53,235 Oye. 775 01:07:53,319 --> 01:07:54,486 ¡Oye, oye, oye! 776 01:07:59,325 --> 01:08:00,492 ¿Memphis? 777 01:08:00,577 --> 01:08:01,660 ¡Memphis! 778 01:08:08,835 --> 01:08:10,669 Para un hombre que no sabía mucho, 779 01:08:10,795 --> 01:08:14,089 seguro que tardaste mucho, momento doloroso para contarlo. 780 01:08:14,174 --> 01:08:15,841 Consíguele un poco de agua. 781 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 Bien. 782 01:08:36,529 --> 01:08:37,780 ¿Ya tienes que orinar? 783 01:08:37,864 --> 01:08:39,782 Tengo que tirarles las drogas. fuera de su sistema. 784 01:08:39,866 --> 01:08:42,201 Parece muy sospechoso si fueras y te pegaras un tiro 785 01:08:42,285 --> 01:08:44,536 lleno de la misma mierda utiliza la agencia. 786 01:08:44,662 --> 01:08:46,622 No me voy a pegar un tiro. 787 01:08:47,373 --> 01:08:48,540 Seguro que lo harás. 788 01:08:49,542 --> 01:08:50,959 Sácalo. Prepárelo. 789 01:08:51,044 --> 01:08:52,211 ¡No! 790 01:08:57,801 --> 01:08:58,967 Esa es mi arma. 791 01:08:59,052 --> 01:09:00,177 Sí. 792 01:09:00,553 --> 01:09:03,055 Escribiste algo realmente conmovedor. nota de suicidio también. 793 01:09:03,139 --> 01:09:05,474 Todos sobrecargados de culpa sobre tus errores. 794 01:09:12,524 --> 01:09:14,066 Deja de luchar. 795 01:09:17,654 --> 01:09:21,490 Esto funciona. No es la primera vez que lo usamos. 796 01:09:25,912 --> 01:09:27,663 Ruso. ¡Ruso! 797 01:09:27,747 --> 01:09:29,414 ¡Davis, sal de aquí! 798 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 ¿Cuál es el maldito atraco? 799 01:10:13,960 --> 01:10:17,212 ¡No me mates, por favor! ¡No me mates! ¡Te creo! 800 01:10:17,297 --> 01:10:18,380 ¿Matarte? 801 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Tuvo suficientes oportunidades. Si te quisiera muerto, estarías muerto. 802 01:10:22,302 --> 01:10:25,137 ¿Qué clase de imbécil ¿Se te ocurre algo como esto? 803 01:10:33,396 --> 01:10:36,648 No está mal con un tirador de caniches. y un silenciador improvisado, ¿eh? 804 01:10:37,942 --> 01:10:40,068 ¿Ayúdame a tirar a estos niños al agua? 805 01:10:40,153 --> 01:10:42,487 ¡Me tendiste una trampa y me usaste como cebo! 806 01:10:42,614 --> 01:10:45,407 ¿Crees? Los ahuyentó, ¿no? 807 01:10:45,491 --> 01:10:46,575 Tenía la esperanza de mantener uno con vida, 808 01:10:46,659 --> 01:10:48,744 pero lo eran algo decidido a matarte. 809 01:10:48,828 --> 01:10:51,079 Puedes contratar un buen abogado, Y llamaré a la Oficina. 810 01:10:51,164 --> 01:10:53,165 Pueden llegar a algún tipo de acuerdo. 811 01:10:54,083 --> 01:10:57,002 Esto es explicable. puedes probar que no le disparaste al arzobispo. 812 01:10:57,086 --> 01:10:58,170 No creo que lo entiendas. 813 01:10:58,296 --> 01:10:59,504 Estos chicos mataron a mi perro. 814 01:11:02,342 --> 01:11:05,344 Oye, este es el siglo XXI. No puedes ir a la guerra con esta gente. 815 01:11:05,470 --> 01:11:07,012 Al final, la ley lo es todo. . . 816 01:11:07,138 --> 01:11:09,848 Al final, la ley nunca los atrapará y retendrá. 817 01:11:09,933 --> 01:11:11,183 En uno o dos años, volverán a funcionar. 818 01:11:11,309 --> 01:11:13,852 Nuevos nombres, nuevos mensajeros, la misma vieja historia. 819 01:11:14,020 --> 01:11:15,270 Y estaré muerto. 820 01:11:15,355 --> 01:11:17,272 va a ser Un trabajo duro y duro, Pork. 821 01:11:17,357 --> 01:11:19,524 Habrá más disparos y más gente va a morir. 822 01:11:19,609 --> 01:11:22,861 Ahora, yo no lo comencé, pero asegúrate como el infierno. Quiero llevarlo a cabo. 823 01:11:22,946 --> 01:11:25,447 Entonces lo entiendes bien. ¿Estás dentro o fuera? 824 01:11:28,701 --> 01:11:30,035 Sabes, me perdí una reunión hoy. 825 01:11:30,161 --> 01:11:33,622 donde me iban a despedir por conducta no profesional 826 01:11:33,706 --> 01:11:36,708 porque fui secuestrado por gente que no existen. 827 01:11:41,381 --> 01:11:42,798 Tomaré sus piernas. 828 01:11:42,882 --> 01:11:44,383 Es una buena decisión, Pork. 829 01:11:45,051 --> 01:11:47,886 Estás tratando de decirme un agente novato del FBI 830 01:11:48,012 --> 01:11:49,721 dominado y asesinado ¿los tres? 831 01:11:49,847 --> 01:11:50,973 No. 832 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 Fueron baleados desde lejos. de unos 200 metros. 833 01:11:57,397 --> 01:11:58,689 Con una .22. 834 01:12:00,566 --> 01:12:02,901 -Swagger está vivo. -Sí. 835 01:12:02,986 --> 01:12:04,403 Y ese niño, 836 01:12:04,696 --> 01:12:06,238 Agente del FBI 837 01:12:08,700 --> 01:12:09,908 Nick Memphis, 838 01:12:10,034 --> 01:12:13,829 quien logró sacar una autorización de nivel Delta, 839 01:12:13,913 --> 01:12:17,666 no ha vuelto a la oficina y está ahí fuera con él. 840 01:12:19,752 --> 01:12:20,836 ¿Qué? 841 01:12:20,920 --> 01:12:23,088 acabo de pasar Las finanzas de Swagger otra vez. 842 01:12:23,506 --> 01:12:27,217 Una vez al año enviaba flores. a alguien con su tarjeta Visa. 843 01:12:27,385 --> 01:12:29,761 Descifré la base de datos de FTD, Tengo una dirección. 844 01:12:29,887 --> 01:12:33,098 La viuda de Donnie Fenn. Aniversario de su muerte. 845 01:12:33,182 --> 01:12:34,349 Ella volvió a usar su apellido de soltera, 846 01:12:34,434 --> 01:12:36,727 Por eso nos lo perdimos la primera vez. 847 01:12:37,854 --> 01:12:39,604 Ella es tal vez la única persona en el mundo entero 848 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 que creería cualquier cosa eso Swagger tenía que decir. 849 01:12:41,899 --> 01:12:45,277 Mirar. Ciudad de Keene, Kentucky. 850 01:12:45,403 --> 01:12:47,112 Está dentro del campo de prácticas. 851 01:12:48,031 --> 01:12:50,782 -¿Qué estás esperando? Toma el avión. -Está bien. 852 01:12:58,458 --> 01:13:00,250 Le hemos dado a Swagger una nueva guerra, 853 01:13:00,626 --> 01:13:02,127 ha encontrado un nuevo observador. 854 01:13:03,463 --> 01:13:05,130 Esto está a punto de empeorar. 855 01:13:34,160 --> 01:13:35,827 Creo que estamos aquí. 856 01:13:36,996 --> 01:13:38,246 Ey. Pavonearse. 857 01:13:42,627 --> 01:13:44,086 Creo que estamos aquí. 858 01:13:47,173 --> 01:13:49,341 Bienvenido a Tennessee. 859 01:13:49,425 --> 01:13:51,510 Estado patrón de las cosas de tiro. 860 01:13:53,805 --> 01:13:55,263 Oye, ¿quién es este chico? 861 01:13:55,348 --> 01:13:58,850 Este tipo era el mejor armero. al este del Misisipi. Es una leyenda. 862 01:13:58,976 --> 01:14:01,019 Él sabe más sobre armas. y la gente que les dispara 863 01:14:01,145 --> 01:14:02,187 que Smith y Wesson. 864 01:14:02,313 --> 01:14:04,856 Realmente ya no importa. el sabia Estábamos recorriendo las últimas tres millas. 865 01:14:04,941 --> 01:14:06,108 -Cuida tus modales. -Está bien. 866 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Ustedes muchachos han recorrido un largo camino. ¿Qué estás buscando? 867 01:14:10,029 --> 01:14:11,196 Sabiduría. 868 01:14:13,199 --> 01:14:14,866 Vienes al lugar equivocado. 869 01:14:14,951 --> 01:14:16,201 Tal vez. 870 01:14:16,327 --> 01:14:17,953 Digamos que un hombre quería disparar una bala. de un rifle 871 01:14:18,037 --> 01:14:19,704 y hacer que coincida exactamente con otro. 872 01:14:19,789 --> 01:14:21,206 ¿Se podría hacer eso? 873 01:14:21,290 --> 01:14:22,332 Tomar el asiento. 874 01:14:23,167 --> 01:14:24,376 Toma una silla, hijo. 875 01:14:28,673 --> 01:14:32,634 Si pudieras conseguir una bala que hubiera sido disparó limpio a través del primer rifle, 876 01:14:32,718 --> 01:14:34,219 Podría hacer que las ranuras coincidan. 877 01:14:34,345 --> 01:14:36,721 Algo así no se ha hecho Aunque en mucho tiempo. 878 01:14:36,806 --> 01:14:38,306 La bala que fue tomada fuera del arzobispo 879 01:14:38,391 --> 01:14:39,975 quedó completamente destrozado por el impacto. 880 01:14:40,059 --> 01:14:42,310 El partido del FBI fue metalúrgico. 881 01:14:42,395 --> 01:14:43,562 Gracias, madre. 882 01:14:43,688 --> 01:14:46,064 Sí, pero no puedes garantizar eso. entrar, así que tenían que estar seguros. 883 01:14:46,190 --> 01:14:48,733 Y todavía no puedo entender cómo podrían ser. 884 01:14:51,571 --> 01:14:53,238 -¿Buen café? -Sí. 885 01:14:55,199 --> 01:14:58,410 Mire a su izquierda, allí. Segundo estante abajo. 886 01:14:59,245 --> 01:15:01,496 Lomo de cuero rojo. 887 01:15:01,664 --> 01:15:04,583 Escrito por un tipo llamado Schofeld. 888 01:15:05,751 --> 01:15:09,588 Ponlo ahí hace 15 años. No creo que se haya movido desde entonces. 889 01:15:29,275 --> 01:15:31,526 Sí. Parcheo de papel. 890 01:15:31,611 --> 01:15:34,779 Lo último. África de 1870. 891 01:15:34,906 --> 01:15:36,114 Bala envuelta en papel. 892 01:15:36,240 --> 01:15:38,783 Sin metal sobre metal bajando por el cañón. 893 01:15:38,868 --> 01:15:41,953 Los surcos coincidirían. El papel se desenrolla en la boca. 894 01:15:42,038 --> 01:15:44,039 No deja rastros cuando golpea. 895 01:15:44,123 --> 01:15:47,792 Aunque es una pregunta interesante. Espero haberte satisfecho. 896 01:15:47,877 --> 01:15:49,211 Tengo otro. 897 01:15:49,921 --> 01:15:50,962 Pensé que podrías. 898 01:15:51,047 --> 01:15:54,049 Supongamos que estuviera buscando a un hombre para realizar un tiro de 2.200 yardas con cámara fría. 899 01:15:54,133 --> 01:15:55,884 ¿Quién está vivo que podría hacer eso? 900 01:15:56,427 --> 01:16:00,555 Parece que escuché sobre un tiro como ese. que se estaba realizando no hace mucho tiempo. 901 01:16:00,640 --> 01:16:03,808 Dijo el nombre del chico Era Bob Lee Swagger. 902 01:16:03,893 --> 01:16:06,144 Nunca conocí al hombre así que no lo conocería. 903 01:16:06,229 --> 01:16:07,729 Sí, dijeron eso, está bien. 904 01:16:07,813 --> 01:16:11,483 También dijeron que los edulcorantes artificiales eran seguros, 905 01:16:12,485 --> 01:16:15,070 y había armas de destrucción masiva en irak, 906 01:16:15,154 --> 01:16:17,822 ¡Y Anna Nicole se casó por amor! 907 01:16:19,784 --> 01:16:21,660 hubiera sido Sin embargo, es un mal trabajo. 908 01:16:21,744 --> 01:16:22,827 ¿Cómo? 909 01:16:22,912 --> 01:16:25,497 Quien haya tomado ese tiro probablemente muerto ahora. 910 01:16:25,581 --> 01:16:27,499 Así es como funciona una conspiración. 911 01:16:27,583 --> 01:16:31,253 Esos muchachos en la loma cubierta de hierba, murieron en tres horas. 912 01:16:31,337 --> 01:16:35,257 Enterrado en el maldito desierto. Tumbas anónimas más allá de Terlingua. 913 01:16:35,341 --> 01:16:36,841 ¿Y lo sabes a ciencia cierta? 914 01:16:36,926 --> 01:16:38,677 Todavía tengo la pala. 915 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 En aras del argumento, ¿Alguien que no sea él? 916 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 Había un chico en Rusia. 917 01:16:44,433 --> 01:16:46,184 Le encerraron el culo. 918 01:16:46,852 --> 01:16:49,604 Otro en Francia. Sé que está muerto. 919 01:16:50,481 --> 01:16:52,357 Había un chico 920 01:16:52,441 --> 01:16:54,693 pero ya no dispara más. 921 01:16:55,027 --> 01:16:57,862 Un brutal hijo de puta. 922 01:16:57,947 --> 01:17:01,116 La mayoría de los niños disparan a matar. Él dispararía para herir, 923 01:17:01,826 --> 01:17:03,535 espera hasta que sus amigos vengan a ayudar, 924 01:17:03,869 --> 01:17:05,078 matarlos también. 925 01:17:05,204 --> 01:17:07,372 Convirtió un objetivo en cuatro. 926 01:17:08,082 --> 01:17:11,835 Hombres, mujeres, niños. Los mató a centenares. 927 01:17:11,919 --> 01:17:14,212 El otro lado lo quería. Malo. 928 01:17:14,338 --> 01:17:19,676 Finalmente redujo su piel a un edificio abandonado de seis plantas. 929 01:17:20,845 --> 01:17:22,762 Dejaron las tácticas sutiles. 930 01:17:22,888 --> 01:17:25,515 Pidieron un ataque de artillería. 931 01:17:25,599 --> 01:17:27,517 Niveló un bloque cuadrado. 932 01:17:27,601 --> 01:17:29,769 Derribó el edificio sobre su trasero. 933 01:17:29,895 --> 01:17:32,314 Algunos dicen que salió arrastrándose de allí. 934 01:17:32,398 --> 01:17:34,149 Algunos dicen que murió. 935 01:17:34,233 --> 01:17:36,234 Nunca más supe de él. 936 01:17:36,902 --> 01:17:38,320 Fóllame. 937 01:17:38,404 --> 01:17:39,529 ¿Qué? 938 01:17:39,613 --> 01:17:41,072 Conocí al hijo de puta. 939 01:17:45,536 --> 01:17:48,580 Sí. El mundo no es lo que parece, ¿Lo es, Gunnie? 940 01:17:49,540 --> 01:17:50,665 No, señor. 941 01:17:50,750 --> 01:17:52,375 Tenlo en cuenta. 942 01:17:52,460 --> 01:17:54,294 En el momento en que crees que lo has resuelto, 943 01:17:54,420 --> 01:17:55,462 estás equivocado. 944 01:17:59,425 --> 01:18:00,550 ¿Tiene un nombre? 945 01:18:06,057 --> 01:18:07,474 Oye, soy yo, Nick. 946 01:18:07,600 --> 01:18:10,560 ¿Tienes alguna idea? ¿En cuántos problemas estás metido? 947 01:18:11,228 --> 01:18:13,229 -Sí. -¿Estás bien? Nick, ¿dónde estás? 948 01:18:13,314 --> 01:18:14,606 Es mejor que no te lo diga. 949 01:18:15,399 --> 01:18:17,776 Mira, ¿tienes un bolígrafo? 950 01:18:17,902 --> 01:18:20,236 Necesito que encuentres a alguien. MikhayIo Sczerbiak. 951 01:18:20,321 --> 01:18:21,404 -Sí. -¿Lo entendiste? 952 01:18:21,489 --> 01:18:22,530 Lo tengo. 953 01:18:22,615 --> 01:18:24,491 Hombre, esto es difícil de deletrear. 954 01:18:30,664 --> 01:18:33,875 Swagger se va a ir con lo que sabe. 955 01:18:33,959 --> 01:18:36,211 Intentará rastrear al tirador. 956 01:18:36,295 --> 01:18:37,879 Así no llegará muy lejos. 957 01:18:37,963 --> 01:18:39,464 Sí, lo hará. 958 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 -¿Cómo es eso? -Vamos a ayudarlo. 959 01:18:41,801 --> 01:18:44,844 A veces para atrapar un lobo, necesitas atar el cebo a un árbol. 960 01:18:51,977 --> 01:18:53,686 ¿Y qué pasa con el cebo? 961 01:18:55,189 --> 01:18:56,606 Es difícil de decir. 962 01:18:57,608 --> 01:19:00,276 Pero esa es la naturaleza de ser el cebo. 963 01:19:13,290 --> 01:19:15,667 -Oye, soy Nick. ¿Lo encontraste? -Está en Virginia. 964 01:19:16,710 --> 01:19:18,837 Un final que pensábamos que estaba atado 965 01:19:19,004 --> 01:19:20,171 vino desatado. 966 01:19:21,048 --> 01:19:22,757 ¿Es decir, coronel? 967 01:19:22,842 --> 01:19:24,676 Swagger sigue vivo. 968 01:19:28,139 --> 01:19:29,514 Dios mío. 969 01:19:30,141 --> 01:19:34,811 Necesito aterrizar un avión de transporte. sin control aduanero. 970 01:19:36,397 --> 01:19:40,024 Estoy seguro de que no quiero saberlo. pero ¿qué hay en el avión? 971 01:19:41,819 --> 01:19:43,611 Tripulación que utilizamos en Etiopía. 972 01:19:43,696 --> 01:19:46,698 Veinticuatro hombres buenos y duros. 973 01:19:46,824 --> 01:19:48,950 Armas y equipo. 974 01:19:49,034 --> 01:19:50,660 ¿Solo 24? 975 01:19:52,037 --> 01:19:53,496 Mátalo. 976 01:19:55,166 --> 01:19:57,125 Esta vez no hay cabos sueltos. 977 01:19:57,960 --> 01:19:59,419 Noches, coronel. 978 01:20:00,921 --> 01:20:02,046 Buenas noches, senador. 979 01:20:20,900 --> 01:20:21,983 ¿Hola? 980 01:20:24,153 --> 01:20:25,612 ¿Alguien ahí? 981 01:21:01,857 --> 01:21:03,024 Ahora mira. 982 01:21:03,692 --> 01:21:05,527 Mira lo que has hecho ahora. 983 01:21:08,781 --> 01:21:10,198 Dame eso. 984 01:21:10,282 --> 01:21:13,326 No quiero que te lastimes. ¿Bueno? 985 01:21:21,794 --> 01:21:23,670 ¿Dónde está tu novio? 986 01:21:25,881 --> 01:21:27,507 ¿Y si es una trampa? 987 01:21:27,883 --> 01:21:29,300 Oh, es una trampa. 988 01:21:29,385 --> 01:21:31,719 Garantizado. Cada vez. 989 01:21:33,556 --> 01:21:35,306 La pregunta es, ¿para quién? 990 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 -Tienes tu lista, ¿verdad? -Sí. 991 01:21:38,727 --> 01:21:40,979 Muy bien, asegúrate de cumplirlo. 992 01:22:09,008 --> 01:22:10,133 Vamos. 993 01:22:15,514 --> 01:22:17,557 Bien, entonces, ¿para qué sirven estos? 994 01:22:18,225 --> 01:22:19,976 Habrá gas lacrimógeno en mi control remoto. 995 01:22:20,060 --> 01:22:21,644 Bien. 996 01:22:21,729 --> 01:22:25,982 Napalm en el primer piso. Bombas caseras sobre el resto. 997 01:22:26,066 --> 01:22:30,111 Hay que tener mucho cuidado con estos. Tiene un radio de muerte de 15 pies. 998 01:22:30,195 --> 01:22:32,405 Entonces, ¿qué exactamente ¿Nos estamos preparando? 999 01:22:32,531 --> 01:22:33,906 Por todo lo que podamos ser. 1000 01:22:47,046 --> 01:22:49,297 Muy bien, tienes cuatro combatientes enemigos. 1001 01:22:49,381 --> 01:22:51,132 Tómelos uno por uno. 1002 01:22:51,216 --> 01:22:53,176 Sigue disparando. No dejes que nada te distraiga. 1003 01:23:01,769 --> 01:23:02,852 ¡Mierda! 1004 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 ¿No dije ¿No dejes que nada te distraiga? 1005 01:23:07,691 --> 01:23:10,234 Lo lento es suave, lo suave es rápido. Veámoslo. 1006 01:23:26,293 --> 01:23:27,835 No, no. 1007 01:23:28,337 --> 01:23:30,213 Sólo somos tú y yo, cariño. 1008 01:23:30,297 --> 01:23:31,381 ¡No! 1009 01:23:34,426 --> 01:23:35,927 Tienes tres guardias. 1010 01:23:36,804 --> 01:23:38,262 Uno a las 2:00, 1011 01:23:39,640 --> 01:23:40,765 1 2:00 1012 01:23:42,101 --> 01:23:43,267 y 10:00. 1013 01:23:51,819 --> 01:23:52,902 Peligro cercano. 2:00, 1014 01:23:52,986 --> 01:23:54,153 cincuenta metros. 1015 01:24:57,551 --> 01:24:58,676 Tienes uno justo encima. 1016 01:24:59,052 --> 01:25:00,178 20 yardas y acercándose. 1017 01:25:50,771 --> 01:25:52,188 Ve a comprobar el perímetro. 1018 01:25:52,606 --> 01:25:54,148 Y diles a los demás que se mantengan alerta. 1019 01:25:54,233 --> 01:25:55,983 Estoy en ello. De inmediato, señor. 1020 01:26:30,102 --> 01:26:31,644 Swagger, tienes uno encima de ti en el techo. 1021 01:26:50,330 --> 01:26:51,664 ¿Mataste a los tres? 1022 01:26:52,583 --> 01:26:53,958 Eran cuatro. 1023 01:26:54,835 --> 01:26:58,337 Quiero el verdadero nombre de Johnson. Quiero saber para quién trabaja. 1024 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Quiero saber por qué valió la pena. pasando por tanto esfuerzo 1025 01:27:00,382 --> 01:27:01,841 matar al arzobispo. 1026 01:27:02,759 --> 01:27:04,302 ¿No eres tú quien le disparó? 1027 01:27:04,386 --> 01:27:06,470 ¿Y si no sé ninguna de esas cosas? 1028 01:27:06,555 --> 01:27:07,638 Entonces no vales nada para mí 1029 01:27:07,723 --> 01:27:09,932 Y también podría dispararte ahora y vete. 1030 01:27:14,104 --> 01:27:16,522 Johnson ha tenido muchos nombres. 1031 01:27:16,607 --> 01:27:20,401 No sé que uno es más real que el siguiente. 1032 01:27:20,485 --> 01:27:22,236 Saberlo sólo sería peligroso. 1033 01:27:23,864 --> 01:27:25,448 Es un ex-ejército. 1034 01:27:25,532 --> 01:27:27,992 Estoy bastante seguro de que era un coronel de pleno derecho. 1035 01:27:31,246 --> 01:27:32,371 Seguir. 1036 01:27:34,166 --> 01:27:37,001 Vinieron por mi como si vinieran por ti. 1037 01:27:38,128 --> 01:27:40,546 Reclutamiento para un solo puesto de trabajo. 1038 01:27:42,215 --> 01:27:43,674 Les gustan los heridos. 1039 01:27:44,760 --> 01:27:46,469 Más fácil de usar 1040 01:27:47,471 --> 01:27:49,472 y luego tirar cuando hayas terminado. 1041 01:27:50,849 --> 01:27:52,850 Timmons, tú, yo. . . 1042 01:27:55,479 --> 01:28:00,441 Una vez que has sido un lobo, es difícil ser clavado como a una cabra. 1043 01:28:01,526 --> 01:28:06,322 Este es solo un hombre muerto hablando con otro. 1044 01:28:07,366 --> 01:28:08,699 ¿Y el arzobispo? 1045 01:28:10,327 --> 01:28:14,205 Quieres quitar todas las sospechas cuando le disparas a alguien, 1046 01:28:14,414 --> 01:28:16,874 espera hasta que esté de pie al lado del presidente. 1047 01:28:18,251 --> 01:28:19,710 ¿Qué iba a decir? 1048 01:28:20,712 --> 01:28:22,088 La verdad. 1049 01:28:22,172 --> 01:28:25,758 Que nada, por horrible que sea, 1050 01:28:25,842 --> 01:28:29,387 alguna vez sucede realmente sin la aprobación del gobierno. 1051 01:28:29,471 --> 01:28:31,472 Por allá y por aquí. 1052 01:28:33,558 --> 01:28:35,393 El problema no es el hacer. 1053 01:28:36,853 --> 01:28:38,980 Son las personas en el poder las que tienen que admitir 1054 01:28:39,398 --> 01:28:40,564 que lo sabían. 1055 01:28:42,234 --> 01:28:45,069 Los prisioneros son torturados en Abu Ghraib, 1056 01:28:45,195 --> 01:28:47,405 y sólo los subordinados van a la cárcel. 1057 01:28:48,073 --> 01:28:49,740 Sus jefes lo sabían. 1058 01:28:49,825 --> 01:28:51,909 Sabemos que sus jefes lo sabían. 1059 01:28:52,035 --> 01:28:53,244 Pero no lo dices. 1060 01:28:53,370 --> 01:28:55,079 ¿Qué pasó exactamente en África? 1061 01:28:55,205 --> 01:28:57,748 De alguna manera los aldeanos no pensaron 1062 01:28:57,916 --> 01:28:59,875 que un oleoducto 1063 01:29:00,419 --> 01:29:03,254 fue una razón suficientemente buena para mudar su pueblo 1064 01:29:03,338 --> 01:29:06,590 a un lugar donde los dioses espirituales no existían. 1065 01:29:06,717 --> 01:29:07,842 ¿Beber? 1066 01:29:07,926 --> 01:29:09,010 Entonces les pidieron a todos amablemente que se movieran. 1067 01:29:09,094 --> 01:29:10,428 y cuando no lo hicieron, ¿Simplemente los mataron a todos? 1068 01:29:10,554 --> 01:29:11,679 No. 1069 01:29:11,763 --> 01:29:13,014 No preguntaron. 1070 01:29:13,348 --> 01:29:14,765 Simplemente los mataron. 1071 01:29:14,850 --> 01:29:15,933 Todo. 1072 01:29:16,059 --> 01:29:19,020 Entonces el próximo pueblo No será necesario que te lo pregunten. 1073 01:29:19,104 --> 01:29:20,438 Ellos simplemente se irán. 1074 01:29:32,284 --> 01:29:36,537 Hay una fosa común con 400 cadáveres, 1075 01:29:36,621 --> 01:29:40,291 hombres, mujeres, niños, 1076 01:29:40,417 --> 01:29:45,087 debajo de la estación de bombeo de petróleo 10 kilómetros sobre la frontera con Eritrea. 1077 01:29:46,798 --> 01:29:48,299 Deberías saberlo. 1078 01:29:48,383 --> 01:29:52,428 Tú cubriste el retiro de los contratistas que realizaron el trabajo. 1079 01:29:53,764 --> 01:29:56,557 Por supuesto, no se suponía que sobrevivir a eso tampoco. 1080 01:30:05,650 --> 01:30:06,817 ¿Quién dirige Johnson? 1081 01:30:06,943 --> 01:30:09,320 Un senador. De Montana, creo. 1082 01:30:10,906 --> 01:30:12,573 No lo entiendes. 1083 01:30:12,991 --> 01:30:15,117 No hay cabeza que cortar. 1084 01:30:16,244 --> 01:30:18,079 Es un conglomerado. 1085 01:30:18,663 --> 01:30:21,457 Si uno de ellos traiciona los principios 1086 01:30:22,959 --> 01:30:25,169 de la acumulación de dinero y poder, 1087 01:30:26,296 --> 01:30:28,005 los demás lo traicionan. 1088 01:30:29,091 --> 01:30:30,633 que es 1089 01:30:32,844 --> 01:30:35,179 es la debilidad humana. 1090 01:30:36,515 --> 01:30:39,475 No puedes matar eso con un arma. 1091 01:30:47,192 --> 01:30:49,527 Pavonearse. 1092 01:30:49,611 --> 01:30:52,363 Tienes que salir de ahí. Están por todas partes. 1093 01:30:53,156 --> 01:30:56,283 Tuve que retenerte hasta que llegaron aquí. 1094 01:30:57,702 --> 01:31:01,038 Mentir no iba a detenerte. 1095 01:31:01,790 --> 01:31:03,374 Lo habrías sabido. 1096 01:31:08,338 --> 01:31:11,674 Por cierto, tienen a tu mujer. 1097 01:31:14,678 --> 01:31:15,803 Pavonearse. 1098 01:31:15,887 --> 01:31:19,348 Son 20 yardas y se acercan. Tienes que salir de ahí. 1099 01:31:21,059 --> 01:31:23,018 -Sal de aquí. Ve a esconder dos. -Entendido. 1100 01:31:55,051 --> 01:31:56,760 Swagger, estoy en la posición dos. 1101 01:31:57,596 --> 01:31:58,762 Tienes que salir de ahí. 1102 01:31:58,889 --> 01:32:00,389 -Están por todos lados. -¡Ey! 1103 01:32:00,932 --> 01:32:02,349 Cálmate. 1104 01:32:02,434 --> 01:32:04,935 Haz estallar las bombas de tubo afuera en mi llamada, ¿vale? ¿Lo entendiste? 1105 01:32:05,228 --> 01:32:07,062 Sí, sí. Sí, lo tengo. 1106 01:32:14,613 --> 01:32:15,654 Escuche con mucha atención. 1107 01:32:15,780 --> 01:32:17,364 En mi caso, haces estallar las bombas caseras. 1108 01:32:17,449 --> 01:32:18,616 luego el gas. 1109 01:32:19,451 --> 01:32:21,285 Tres, dos, uno. . . 1110 01:32:51,149 --> 01:32:52,358 Golpéalo. Golpea el napalm. 1111 01:33:47,372 --> 01:33:48,497 ¡Pavonearse! 1112 01:33:55,588 --> 01:33:56,922 Lo entendiste. 1113 01:34:08,268 --> 01:34:15,441 ¡Pavonearse! 1114 01:34:22,073 --> 01:34:23,782 Tienes que salir en mi camino detrás de ese granero. 1115 01:34:23,908 --> 01:34:24,992 Bueno. 1116 01:34:25,076 --> 01:34:26,160 -¿Estás listo? -Sí. 1117 01:34:26,244 --> 01:34:27,369 ¡Ir! 1118 01:34:30,749 --> 01:34:31,915 Vamos ! 1119 01:35:00,195 --> 01:35:01,445 Tienes que disparar hasta esa línea de árboles. 1120 01:35:01,696 --> 01:35:02,780 ¿Qué? 1121 01:35:02,864 --> 01:35:04,782 Te quedan cinco tiros. Tengo que sacar ese pájaro. 1122 01:35:04,866 --> 01:35:06,200 Bueno. Bueno. 1123 01:35:06,284 --> 01:35:08,202 -En mi portada, ¿vale? -Bueno. 1124 01:35:09,913 --> 01:35:10,954 ¡Muy bien, vete! 1125 01:35:24,302 --> 01:35:25,886 ¡Levantar! ¡Levantar! 1126 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 ¡Es hora de irse! 1127 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Déjame echar un vistazo. 1128 01:36:02,132 --> 01:36:03,257 No ahora mismo. 1129 01:36:03,675 --> 01:36:05,008 Buenos días, hermosa. 1130 01:36:05,135 --> 01:36:07,344 -¿Ves este extraño tiroteo en Virginia? -Señor. . . 1131 01:36:07,470 --> 01:36:11,765 Proyectiles por todas partes, restos de helicópteros, sangre. Pero no hay cadáveres, ¿verdad? 1132 01:36:11,850 --> 01:36:15,519 Y obtienen huellas dactilares de las vainas de los cartuchos. 1133 01:36:15,645 --> 01:36:18,856 Primer conjunto con lDed positivo como Bob Lee Swagger. 1134 01:36:20,650 --> 01:36:24,111 El segundo set pertenece al agente especial Nick Memphis 1135 01:36:24,529 --> 01:36:25,988 del FBI. 1136 01:36:26,197 --> 01:36:27,823 ¿Qué? Eso debe estar mal. 1137 01:36:31,119 --> 01:36:34,621 Ahora, la única pregunta razonable preguntar después de eso es, 1138 01:36:36,958 --> 01:36:38,208 ¿Qué carajo está pasando? 1139 01:36:44,215 --> 01:36:45,549 ¡Gran tiro! 1140 01:36:49,053 --> 01:36:51,638 -¡Todo tuyo, Dan! -¡Buen tiro! 1141 01:36:51,723 --> 01:36:55,017 Estoy empezando a pensar que eras el hombre equivocado para el trabajo. 1142 01:36:56,561 --> 01:36:58,061 Piensa lo que quieras. 1143 01:37:00,565 --> 01:37:04,568 Parece que juzgamos mal el sargento de artillería. 1144 01:37:06,362 --> 01:37:08,405 Siempre hay un alma confundida 1145 01:37:08,490 --> 01:37:11,074 que piensa que un hombre puede marcar la diferencia. 1146 01:37:12,243 --> 01:37:15,412 y tienes que matarlo convencerlo de lo contrario. 1147 01:37:17,707 --> 01:37:19,750 Ése es el problema de la democracia. 1148 01:37:20,168 --> 01:37:21,251 Jalar ! 1149 01:37:35,558 --> 01:37:37,518 . . .fuego bajo sus traseros, ¿me entiendes? 1150 01:37:37,602 --> 01:37:39,186 Necesitamos esos resultados ahora. 1151 01:37:39,270 --> 01:37:41,605 Anna, ustedes, tomen el equipo. . . ¡Ana! . . .a la posada. 1152 01:37:41,731 --> 01:37:44,274 Vale, no me importa quién sea ahora. No doy. . . 1153 01:37:44,400 --> 01:37:47,611 ¡Tipo! Tenemos a Memphis en la línea. 1154 01:37:47,695 --> 01:37:48,946 Iniciar un rastreo. 1155 01:37:49,781 --> 01:37:51,448 Entiendo. Estoy en ello. 1156 01:37:51,533 --> 01:37:53,784 Mella. Oye, soy Howard. ¿Cómo estás? 1157 01:37:53,952 --> 01:37:57,204 Las cosas se han complicado un poco. Tengo a Bob Lee Swagger bajo custodia. 1158 01:37:58,248 --> 01:38:00,207 Sí, resulta que no está muerto, Howard. 1159 01:38:00,291 --> 01:38:02,918 Sí, lo sé. Palabra de esa posibilidad había comenzado a llegar hasta nosotros. 1160 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Lo tengo. 1161 01:38:04,963 --> 01:38:06,630 ¿Estabas en un tiroteo? ¿En Virginia anoche? 1162 01:38:06,714 --> 01:38:09,508 Como dije, las cosas se han complicado un poco. 1163 01:38:09,592 --> 01:38:14,012 Bueno, obviamente lo mejor para ti. Sería traerlo, ¿verdad? 1164 01:38:14,097 --> 01:38:15,931 Oh, no. No puedo hacer eso. 1165 01:38:16,015 --> 01:38:17,140 ¿Por qué? 1166 01:38:17,225 --> 01:38:19,226 Ha llegado demasiado profundo. No está claro en quién se puede confiar. 1167 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 -Pero somos el FBI, hijo. -Sí, lo sé. 1168 01:38:22,855 --> 01:38:24,022 Sí, me mantendré en contacto. 1169 01:38:24,274 --> 01:38:25,399 Oh, Nick, espera. . . 1170 01:38:25,483 --> 01:38:27,401 Hijo de puta. 1171 01:38:27,485 --> 01:38:28,569 -¿Conseguimos eso? -Lo tengo. 1172 01:38:28,653 --> 01:38:29,736 -Movámonos. -Están en una interestatal. 1173 01:38:29,821 --> 01:38:32,072 -en las afueras de Bozeman, Montana. -¡Movámonos! 1174 01:38:37,704 --> 01:38:38,829 Este es Swagger. 1175 01:38:38,913 --> 01:38:40,622 -Aquí el coronel Johnson. -Pensé que estarías escuchando. 1176 01:38:40,707 --> 01:38:43,208 -Parece que no tienes adónde ir. -¿Coronel? 1177 01:38:43,626 --> 01:38:44,835 ¿Si es "Coronel"? 1178 01:38:45,044 --> 01:38:46,211 Lo es. 1179 01:38:47,672 --> 01:38:50,799 -Tengo algo que quieres. -Bueno, parece que yo también. 1180 01:38:53,761 --> 01:38:58,557 Al otro lado de la frontera con Eritrea, hay una fosa común con 400 cadáveres. 1181 01:38:58,641 --> 01:39:01,393 Hombres, mujeres, niños. 1182 01:39:02,520 --> 01:39:04,479 Te lo diré, te lo daré. y lo consideraremos igualado. 1183 01:39:04,564 --> 01:39:06,064 Sólo quiero alguien allí en quien pueda confiar. 1184 01:39:06,149 --> 01:39:08,734 Soy dócil. ¿A quién tienes en mente? 1185 01:39:08,818 --> 01:39:10,736 ¿Qué tal ese chico de U2? con las gafas? 1186 01:39:10,820 --> 01:39:13,238 Amigo de Nelson Mandela y todos. Parece digno de confianza. 1187 01:39:13,323 --> 01:39:15,365 Bono? ¿Quieres que capturen a Bono? 1188 01:39:15,450 --> 01:39:18,785 El interrogatorio de mi colega mi elección. Está bien, 1189 01:39:18,870 --> 01:39:22,414 Veo que eso podría ser difícil. problema. Ya sabes, último minuto y todo. 1190 01:39:23,333 --> 01:39:25,167 ¿Qué tal senador por seis mandatos? Carlos Meachum 1191 01:39:25,418 --> 01:39:26,710 de Montana? 1192 01:39:26,794 --> 01:39:29,630 Parece bastante bueno Segunda opción, ¿no crees? 1193 01:39:31,382 --> 01:39:32,674 No lo creo. 1194 01:39:32,759 --> 01:39:35,636 te voy a proporcionar con dos números, luego hablamos. 1195 01:39:35,720 --> 01:39:38,388 Punto 732. Punto 648. 1196 01:39:38,890 --> 01:39:40,098 ¿Y qué diablos es eso? 1197 01:39:40,183 --> 01:39:43,393 Esos son los últimos tres dígitos, hasta a unos pocos metros de latitud y longitud, 1198 01:39:43,478 --> 01:39:45,479 de una estación de bombeo de un oleoducto en Eritrea 1199 01:39:45,563 --> 01:39:46,938 con 400 cuerpos debajo. 1200 01:39:47,607 --> 01:39:48,815 ¿Dónde nos reunimos? 1201 01:39:50,443 --> 01:39:52,611 En algún lugar puedo verte, 1202 01:39:53,613 --> 01:39:56,365 Viene de muy lejos. 1203 01:41:04,892 --> 01:41:06,268 ¿Dónde está tu chico? 1204 01:41:20,616 --> 01:41:22,284 Bueno, estoy aquí. 1205 01:41:31,043 --> 01:41:32,127 Él está aquí. 1206 01:41:32,211 --> 01:41:33,503 Mira, mira, mira. 1207 01:41:34,338 --> 01:41:36,381 Ahí está tu chico. Ahí está tu chico, cariño. 1208 01:41:45,016 --> 01:41:47,184 Vamos, vamos. Mira, mira. Buscar. 1209 01:41:57,403 --> 01:41:58,737 Bueno. 1210 01:42:42,240 --> 01:42:43,907 ¡Creo que me rompí una costilla! 1211 01:42:45,535 --> 01:42:46,785 ¡No te muevas! 1212 01:42:47,161 --> 01:42:48,620 ¿Hay alguien más? 1213 01:42:49,205 --> 01:42:50,288 No. 1214 01:43:17,108 --> 01:43:19,776 ¡Él me dispara en la cabeza y el espasmo la mata! 1215 01:43:21,028 --> 01:43:23,071 ¡No tienes oportunidad! 1216 01:43:23,155 --> 01:43:26,575 ¡No hay tiro, Swagger! ¿Oíste eso, Swagger? 1217 01:43:29,287 --> 01:43:31,037 ¡No tienes oportunidad! 1218 01:43:31,622 --> 01:43:34,457 ¿Qué vas a hacer? Vamos ! 1219 01:43:43,426 --> 01:43:45,135 ¡Se acabó para ti, amigo! 1220 01:43:50,141 --> 01:43:52,809 ¡Sin tiro! Está bien, que se joda. 1221 01:44:06,782 --> 01:44:08,325 Nada mal ! 1222 01:44:08,409 --> 01:44:10,660 Bastante bien ! Fue a por el tiro. 1223 01:44:13,039 --> 01:44:14,205 Cristo. 1224 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 ¿Cómo podemos ayudarte? 1225 01:44:33,267 --> 01:44:35,435 Invitado en el motel anoche me dio $1 00 1226 01:44:35,519 --> 01:44:37,354 para traer esto por aquí a las 3:00 p.m. 1227 01:44:41,025 --> 01:44:42,192 ¡Movámonos! 1228 01:45:11,055 --> 01:45:12,263 ¿Estás bien? 1229 01:45:12,890 --> 01:45:14,057 Sí. 1230 01:45:24,151 --> 01:45:25,235 Búscalo. 1231 01:45:25,319 --> 01:45:26,903 No llevo un arma, 1232 01:45:29,907 --> 01:45:31,116 normalmente. 1233 01:45:31,659 --> 01:45:33,827 Tengo licencia para llevar eso en este estado. 1234 01:45:41,794 --> 01:45:43,128 Tira del piloto. 1235 01:45:44,755 --> 01:45:46,840 ¡Baja tu arma! ¡Déjalo! 1236 01:45:46,924 --> 01:45:48,133 ¡Baja tu arma! 1237 01:45:48,259 --> 01:45:49,426 Fácil. Fácil. 1238 01:45:59,770 --> 01:46:00,979 Sara. 1239 01:46:01,856 --> 01:46:03,523 Dame el arma. 1240 01:46:04,191 --> 01:46:05,984 Está bien. Dame el arma. 1241 01:46:15,327 --> 01:46:16,536 ¿Estás bien? 1242 01:46:16,662 --> 01:46:19,330 Ponlos arriba. Mantenlos así. 1243 01:46:19,457 --> 01:46:20,999 Buen tiro, Gunnie. 1244 01:46:22,001 --> 01:46:24,669 Sí, tienes lo que viniste a buscar. 1245 01:46:24,795 --> 01:46:26,921 Creo que es hora de que nos debes una su parte del trato. 1246 01:46:27,006 --> 01:46:28,089 Lo haces, ¿eh? 1247 01:46:28,174 --> 01:46:31,217 Sí, lo hago, hijo. Ciertamente lo hago. 1248 01:46:31,844 --> 01:46:34,888 ¿Por qué no pensamos en todo esto? eso ha pasado 1249 01:46:34,972 --> 01:46:36,765 ¿Solo como preámbulo? 1250 01:46:36,849 --> 01:46:38,725 ¿Tienes algún plan después de esto? 1251 01:46:39,351 --> 01:46:43,855 Tienes un conjunto de habilidades bastante único. Me interesaría ofrecerle un trabajo. 1252 01:46:43,981 --> 01:46:46,149 ¿Trabajar? ¿Para ti? 1253 01:46:46,233 --> 01:46:50,028 En realidad no es tan malo como parece. En cualquier caso, todo se hará. 1254 01:46:50,154 --> 01:46:53,698 También podrías estar del lado eso le paga bien por sus esfuerzos. 1255 01:46:53,824 --> 01:46:55,867 ¿Y tú de qué lado estás? 1256 01:46:55,993 --> 01:46:58,828 No hay bandos. No hay suníes ni chiítas. 1257 01:46:58,913 --> 01:47:00,080 No hay demócratas ni republicanos. 1258 01:47:00,164 --> 01:47:02,499 Sólo hay ricos y pobres. 1259 01:47:02,583 --> 01:47:05,585 ¿Qué funciona exactamente para ti? ¿Qué implica, senador? 1260 01:47:06,003 --> 01:47:09,214 Violar y asesinar a mujeres inocentes y niños, ¿estás enfermo de mierda? 1261 01:47:09,340 --> 01:47:11,091 Tú sancionaste el asesinato en masa. de un pueblo entero 1262 01:47:11,175 --> 01:47:12,258 para que pudiera pasar un oleoducto. 1263 01:47:12,343 --> 01:47:13,927 ¡Un pueblo! 1264 01:47:14,011 --> 01:47:16,054 Y trajo estabilidad a la región. 1265 01:47:16,180 --> 01:47:19,349 Lo que significa que nadie les corta los brazos 1266 01:47:19,433 --> 01:47:21,226 porque su abuelo de la abuela 1267 01:47:21,352 --> 01:47:22,936 pertenecía a una tribu diferente. 1268 01:47:23,896 --> 01:47:25,438 Les agradamos allá abajo, muchacho. 1269 01:47:32,446 --> 01:47:34,572 este es un pais 1270 01:47:35,282 --> 01:47:37,534 donde el secretario de defensa 1271 01:47:39,703 --> 01:47:41,287 puede salir en la televisión 1272 01:47:41,622 --> 01:47:43,790 y decirle al público americano, 1273 01:47:43,958 --> 01:47:47,669 oh, ese "¡Esto se trata de libertad! ¡No se trata de petróleo!" 1274 01:47:48,420 --> 01:47:50,380 Y nadie le cuestiona, 1275 01:47:50,506 --> 01:47:51,923 porque no quieren escuchar la respuesta 1276 01:47:52,049 --> 01:47:53,383 porque es mentira! 1277 01:47:55,761 --> 01:48:00,056 Hay tantos lugares En la mesa, Gunnie. 1278 01:48:00,391 --> 01:48:02,100 Ahora estás en el interior, 1279 01:48:02,393 --> 01:48:03,726 ¿O estás fuera? 1280 01:48:10,776 --> 01:48:12,110 ¡Es el FBI! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:14,571 Todo estará bien. Sostén esto. 1282 01:48:17,283 --> 01:48:20,660 Si uno de ellos traiciona los principios del devengo... 1283 01:48:20,744 --> 01:48:22,453 No lo creo, senador. 1284 01:48:26,709 --> 01:48:28,626 -¿Qué estás haciendo? -Salvarnos la vida. 1285 01:48:29,003 --> 01:48:31,171 -¡Eso demostró que eras inocente! -¡Nadie aquí es inocente! 1286 01:48:31,255 --> 01:48:35,133 Esto es plutonio. Nadie puede soportarlo sin morir. 1287 01:48:35,259 --> 01:48:38,678 Se lo entregas a las autoridades, ¡simplemente va a desaparecer, junto con nosotros! 1288 01:48:38,762 --> 01:48:41,806 A menos que quieras ser enterrado en las colinas a las afueras de Terlingua. 1289 01:48:41,932 --> 01:48:43,433 ¡Estoy fuera, viejo! 1290 01:48:43,517 --> 01:48:46,352 Sólo soy un pájaro carpintero que vive en las colinas con demasiadas armas. 1291 01:48:46,437 --> 01:48:47,770 ¿Estás feliz? 1292 01:48:52,026 --> 01:48:53,818 ¿Adónde crees que vas? 1293 01:48:53,944 --> 01:48:55,361 ¡Washington! 1294 01:48:55,446 --> 01:48:59,866 vas a disparar ¿Un senador estadounidense sentado atrás? 1295 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Dios sabe que quiero hacerlo. 1296 01:49:02,369 --> 01:49:03,870 No lo creo. 1297 01:49:05,122 --> 01:49:06,331 Déjalo ir. 1298 01:49:07,333 --> 01:49:09,000 Tienen tu rifle. 1299 01:49:10,544 --> 01:49:13,046 Desde el principio, Siempre han tenido tu rifle. 1300 01:49:13,130 --> 01:49:14,797 Recuperado en el sitio. 1301 01:49:22,139 --> 01:49:24,807 Puedes hablar todo lo que quieras, pero al final, 1302 01:49:25,226 --> 01:49:27,769 vas a morir por inyección letal, 1303 01:49:27,853 --> 01:49:30,396 y voy a volver a lo que estaba haciendo. 1304 01:49:35,569 --> 01:49:36,819 Yo gané. 1305 01:49:37,738 --> 01:49:39,155 Perdiste. 1306 01:49:39,907 --> 01:49:42,075 Acostúmbrate a la idea, hijo. 1307 01:49:42,534 --> 01:49:43,993 No soy tu hijo. 1308 01:49:58,592 --> 01:50:00,927 -¡Suelten sus armas! ¡Déjalo ahora! -¡No te muevas! 1309 01:50:01,011 --> 01:50:04,597 ¡Agente especial Nick Memphis, FBI! ¡No dispares! 1310 01:50:04,682 --> 01:50:06,849 -¡Abajo, ahora! -¡Al suelo! 1311 01:50:07,434 --> 01:50:08,476 ¡Dije que te agacharas! 1312 01:50:27,788 --> 01:50:30,456 -¿Puedo liberar mis manos, por favor? -Está bien. 1313 01:50:30,541 --> 01:50:32,208 Gracias, señor. 1314 01:50:33,627 --> 01:50:35,378 Gracias por traerla. 1315 01:50:40,884 --> 01:50:43,511 Ey. Lo siento por todo. 1316 01:50:43,595 --> 01:50:45,930 No es tu culpa. Es lo que es. 1317 01:50:49,643 --> 01:50:52,312 Este es el Fiscal General Russert. 1318 01:50:53,272 --> 01:50:55,898 -Director Brandt. -Señor. 1319 01:50:55,983 --> 01:50:58,318 El senador Meachum no podría ser con nosotros hoy. 1320 01:50:58,402 --> 01:51:00,611 Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas sin él. 1321 01:51:00,738 --> 01:51:02,947 Sargento Swagger, Tú pediste esta reunión. 1322 01:51:03,991 --> 01:51:07,243 En contra de mi mejor juicio, Lo acepté como un favor al FBI. 1323 01:51:07,328 --> 01:51:08,828 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 1324 01:51:08,996 --> 01:51:11,164 No tienes nada contra mí. Estoy cubierto. 1325 01:51:11,582 --> 01:51:13,041 Llame al jefe conjunto. 1326 01:51:14,626 --> 01:51:15,960 Eso no será necesario, coronel. 1327 01:51:16,045 --> 01:51:18,421 como ya lo he recibido nada menos que una docena de llamadas 1328 01:51:18,505 --> 01:51:21,007 de los altamente clasificados y personas con poder 1329 01:51:21,091 --> 01:51:22,592 diciéndome que te deje ir. 1330 01:51:22,676 --> 01:51:25,803 Pero la alegría de los controles y equilibrios en nuestro gobierno es que yo puedo, 1331 01:51:26,722 --> 01:51:28,222 y, de hecho, estoy obligado por ley, 1332 01:51:28,307 --> 01:51:30,558 para decirles que se vayan a la mierda. 1333 01:51:30,642 --> 01:51:32,310 Se trata de evidencia y descubriendo la verdad, 1334 01:51:32,394 --> 01:51:34,354 Así que siéntate ahí y guarda silencio. 1335 01:51:37,941 --> 01:51:39,984 Sargento, tiene cinco minutos. 1336 01:51:40,069 --> 01:51:41,235 Gracias. 1337 01:51:43,405 --> 01:51:45,156 Esta es mi arma. 1338 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 No hay dudas al respecto, no lo niegues. 1339 01:51:47,659 --> 01:51:50,078 Lo recuperaste en la escena. Momentos después del asesinato. 1340 01:51:50,162 --> 01:51:51,329 ¿Estamos de acuerdo? 1341 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Ha estado en posesión del FBI. desde entonces, 1342 01:51:53,499 --> 01:51:54,916 ¿No ha sido manipulado de ninguna manera? 1343 01:51:55,000 --> 01:51:56,542 No. Absolutamente no. 1344 01:51:56,627 --> 01:51:58,753 -¿Disparaste el arma? -No tenía sentido. 1345 01:51:58,837 --> 01:52:01,047 La babosa estaba destrozada más allá del reconocimiento. 1346 01:52:01,131 --> 01:52:04,050 Fue, sin embargo, una coincidencia metalúrgica exacta. 1347 01:52:04,134 --> 01:52:06,511 Bien. Definitivamente mis balas. 1348 01:52:07,596 --> 01:52:09,305 Definitivamente mi arma. 1349 01:52:09,390 --> 01:52:11,891 Agente especial Memphis, ¿Crees que le disparé a ese arzobispo? 1350 01:52:11,975 --> 01:52:13,518 No. No, no lo hago. 1351 01:52:13,602 --> 01:52:16,145 -¿Tiene alguna prueba de este hecho? -No. 1352 01:52:16,230 --> 01:52:17,688 -¿Confía en mí? -Sí. 1353 01:52:17,773 --> 01:52:18,940 ¿De verdad confías en mí? 1354 01:52:19,274 --> 01:52:20,441 Sí. 1355 01:52:21,318 --> 01:52:22,568 ¿Con tu vida? 1356 01:52:23,112 --> 01:52:24,570 -Sí. -Bien. 1357 01:52:26,115 --> 01:52:28,491 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Baja esa arma ahora! 1358 01:52:28,575 --> 01:52:31,452 Si te ponen a cero por 600, deberías apuntar un poco más abajo. 1359 01:52:31,537 --> 01:52:33,037 No va a hacer la diferencia Así de cerca. 1360 01:52:33,122 --> 01:52:34,288 Lo unico eso va a marcar la diferencia 1361 01:52:34,373 --> 01:52:35,915 es si estoy loco o no. 1362 01:52:42,297 --> 01:52:44,090 Podría seguir haciendo esto todo el día. 1363 01:52:44,800 --> 01:52:46,426 con cada arma en mi casa. 1364 01:52:46,885 --> 01:52:49,971 Cambié todos los percutores antes de salir de casa. Siempre lo hago. 1365 01:52:50,055 --> 01:52:52,140 Se ve bien, necesito un micrómetro para saberlo. 1366 01:52:52,558 --> 01:52:53,975 Pero el arma no dispara. 1367 01:52:54,309 --> 01:52:56,352 Esa bala que le sacaste a ese obispo fue disparado desde mi arma, 1368 01:52:56,437 --> 01:52:58,229 pero una semana antes, en una lata de guiso. 1369 01:52:58,313 --> 01:53:01,566 Hice un juramento para defender este país. de todos los enemigos, extranjeros y nacionales. 1370 01:53:01,650 --> 01:53:03,985 Simplemente no pensé que terminaría bastante involucrado. 1371 01:53:04,069 --> 01:53:05,820 Pero al final del día, cuando todo el polvo se asiente, 1372 01:53:05,904 --> 01:53:08,489 no puedes esconderte de la verdad, tu hijo de puta. 1373 01:53:09,783 --> 01:53:10,950 Lo que sea. 1374 01:53:11,660 --> 01:53:13,161 ¿A quién le importa? 1375 01:53:14,496 --> 01:53:15,997 Bonita presentación. 1376 01:53:16,081 --> 01:53:17,874 Pero nada de eso se me pega. 1377 01:53:19,042 --> 01:53:22,295 Señores, esta reunión ha terminado. 1378 01:53:22,379 --> 01:53:23,671 Hecho. 1379 01:53:23,755 --> 01:53:25,089 Te estaré viendo. 1380 01:53:25,174 --> 01:53:28,384 Tiene razón. no hay nada para demostrar que hizo algo. 1381 01:53:28,469 --> 01:53:29,677 Sí, en este país. 1382 01:53:29,761 --> 01:53:32,430 Señor, debería echarles un vistazo a estos. 1383 01:53:37,811 --> 01:53:43,316 Estas imágenes son de un archivo clasificado. mostrando un pueblo de gente en África 1384 01:53:43,400 --> 01:53:46,110 que fueron exterminados por el coronel y sus asociados. 1385 01:53:46,195 --> 01:53:47,278 Dios mío. 1386 01:53:47,362 --> 01:53:48,571 Mira a tu alrededor. 1387 01:53:49,114 --> 01:53:51,282 Este no es el Cuerno de África. 1388 01:53:51,366 --> 01:53:52,950 Todo eso son rumores. 1389 01:53:53,035 --> 01:53:55,703 Esta es la tierra de los libres. y el hogar de los valientes. 1390 01:53:55,787 --> 01:53:57,205 Y soy libre de irme. 1391 01:53:57,831 --> 01:53:59,665 Coronel, su brújula moral es tan jodido, 1392 01:53:59,750 --> 01:54:03,711 Me sorprenderé si lo logras. para encontrar el camino de regreso al estacionamiento. 1393 01:54:03,795 --> 01:54:05,922 Independientemente de cómo me siento acerca de esto, 1394 01:54:06,924 --> 01:54:08,466 estos eventos ocurrieron en otro país, 1395 01:54:08,550 --> 01:54:09,884 fuera de nuestras leyes. 1396 01:54:09,968 --> 01:54:12,512 ¿Entonces eso es todo? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 1397 01:54:12,596 --> 01:54:14,639 Éste no es el Tribunal Mundial, sargento. 1398 01:54:15,474 --> 01:54:17,808 Y no tengo la jurisdicción detener al coronel 1399 01:54:17,893 --> 01:54:20,603 por delitos que puede o no haber cometido cometido en otro continente. 1400 01:54:20,687 --> 01:54:24,232 -Señor, le insto a que lo reconsidere. . . -No hay nada que reconsiderar, hijo. 1401 01:54:27,653 --> 01:54:29,320 Yo gano. 1402 01:54:29,404 --> 01:54:30,655 Pierdes. 1403 01:54:31,365 --> 01:54:32,573 De nuevo. 1404 01:54:34,701 --> 01:54:36,285 Esto es ridículo. 1405 01:54:58,559 --> 01:55:02,144 Para que conste, no me gusta la forma Esto resultó más que tú. 1406 01:55:02,813 --> 01:55:04,772 Pero este es el mundo en el que vivimos. 1407 01:55:04,856 --> 01:55:07,733 Y la justicia no siempre prevalece. 1408 01:55:07,818 --> 01:55:08,901 No es el Salvaje Oeste, 1409 01:55:08,986 --> 01:55:11,320 donde puedes limpiar las calles con una pistola. 1410 01:55:12,573 --> 01:55:15,449 Aunque a veces eso es exactamente lo que se necesita. 1411 01:55:20,038 --> 01:55:22,623 Bob Lee Swagger, eres libre de irte. 1412 01:55:26,712 --> 01:55:28,546 Libera al sargento. 1413 01:55:31,842 --> 01:55:34,135 Yo diría que es una gran oportunidad, senador. 1414 01:55:34,219 --> 01:55:35,511 En la cara. 1415 01:55:36,847 --> 01:55:39,140 Escuchaste esa expresión, 1416 01:55:39,224 --> 01:55:41,517 "No sabías si cagar o quedarse ciego"? 1417 01:55:45,480 --> 01:55:48,733 Deberías haber visto la mirada en el rostro del Fiscal General. 1418 01:55:49,818 --> 01:55:54,155 ¿Le dio su ¿Discurso de controles y contrapesos? 1419 01:55:54,239 --> 01:55:57,658 "¡Se trata de evidencia y verdad!" 1420 01:55:57,743 --> 01:56:00,286 Y luego le dijiste: 1421 01:56:00,370 --> 01:56:01,787 "¡Que te jodan!" 1422 01:56:02,706 --> 01:56:05,166 "Sostenga mi cigarro, Sr. A.G." 1423 01:56:07,377 --> 01:56:08,711 "¡Que te jodan! 1424 01:56:10,464 --> 01:56:12,923 "¡La verdad es lo que yo digo que es!" 1425 01:56:19,973 --> 01:56:22,350 Sabes, tienes que serlo fuera del país por la mañana. 1426 01:56:22,434 --> 01:56:24,226 Vas a Ecuador. 1427 01:56:27,648 --> 01:56:31,275 Bueno, estamos teniendo algunos problemas. con los lugareños. 1428 01:56:31,360 --> 01:56:34,945 Tenemos nuestro personal en el terreno. listo para neutralizar el problema, pero. . . 1429 01:56:35,197 --> 01:56:36,906 Bueno, te lo han solicitado. 1430 01:56:38,659 --> 01:56:40,076 Tiene solución. 1431 01:56:42,704 --> 01:56:43,913 Te pidieron. . . 1432 01:56:46,083 --> 01:56:47,416 Pavonearse. 1433 01:56:52,089 --> 01:56:53,339 ¡Apaga las luces! 1434 01:57:00,597 --> 01:57:03,099 Coge mi coche. 1435 01:57:23,078 --> 01:57:24,203 Haz algo. 1436 01:57:24,746 --> 01:57:25,955 ¡Haz algo! 1437 01:57:34,297 --> 01:57:35,464 ¿Dónde está? 1438 01:57:48,145 --> 01:57:49,311 ¡Está bajo el suelo! 1439 01:58:20,010 --> 01:58:21,677 No necesitas matarme. 1440 01:58:22,971 --> 01:58:24,638 No necesitas matarme. Fueron ellos. 1441 01:58:25,015 --> 01:58:26,265 Fueron ellos. 1442 01:58:28,810 --> 01:58:31,604 ¡Maldita sea! ¡Espera un minuto! 1443 01:58:33,774 --> 01:58:36,192 Espera sólo un minuto. Sostenlo. 1444 01:58:38,528 --> 01:58:41,947 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 1445 01:58:42,032 --> 01:58:44,867 ¡Soy senador de los Estados Unidos! 1446 01:58:45,035 --> 01:58:59,202 Exactamente. ============================ Codificado por nitro www.300mbfilms.com